I FUOCHI D’ARTIFICIO

I FUOCHI D’ARTIFICIO

Di solito  si saluta l’anno trascorso e si accoglie il nuovo non solo con lauti pranzi e grandi libagioni, ma pure con giochi e danze  e rumorosamente con la gioiosa esplosione dei fuochi artificiali che illuminano la notte napoletana da logge finestre e balconi domestici. Elenco qui ed illustro  quali sono i giochi pirotecnici, poco pericolosi,di cui   ci si può  servire allo scoccare della mezzanotte per accogliere il nuovo anno:

trezziola = filza di  rumorosi petardi legati l’un l’altro in successione; deve il suo nome alla somiglianza ad una piccola trezza (treccia) dal lat. *trichia, dal gr. tardo τριχία «corda, fune»,

tricchi-tracco = saltarello, tipico fuoco d’artificio confezionato con pesante carta di color paglierino,legato  in forma di salsicciotto con miccia breve, suddiviso in piú segmenti che esplodendo in sequenza  producono il tipico rumore ripetitivo donde il nome onomatopeico che lo connota.

trònola =tipico fuoco d’artificio di  potenza sostenuta costituito d’un resistente  sacchettino di polvere nera con miccia lunga che procura un rumore analogo a quello d’un sonoro, potente tuono deve il suo nome al lat. tronitus (tuono) addizionato del suffisso diminutivo ola suffisso che continua il lat. olus/ola  e che unito ad aggettivi o sostantivi forma alterati con valore diminutivo o vezzeggiativo, oppure stabilisce una relazione, una provenienza etc.

fúrola =  rumorosa castagnola, tipico fuoco d’artificio di  potenza sostenuta costituito da un cartoccetto cubico di cartone  chiuso e strettamente legato tutto attorno con spago impeciato, la cui accensione può essere provocata mediante una miccia corta che entra in un foro del cartoccio. Deve il suo nome di fúrola dalla radice fur del latino fur-orem addizionato del consueto suffisso diminutivo ola.

fiaschella = rumorosissima castagnola, tipico fuoco d’artificio di  potenza sostenuta costituito da un involucro di cartone in forma di piccola fiasca  contenente   polvere nera, ben tappato   e con lunga miccia impeciata. Va da sé che il nome le deriva dalla somiglianza ad una piccola fiasca (dal germ. flaska)

fujafuja tipico fuoco d’artificio di lunga gittata costituito da una castagnola in  involucro di cartone in forma di salsicciotto  contenente   polvere nera,legato ad un assicella di legno che le fa da sostegno     e con breve miccia impeciata. La particolarità di questo fuoco d’artificio è che una volta acceso dapprima emette un prolungato sibilo e poi esplode in  un botto levandosi zigzagando  verso l’alto quando abbandona la rampa di lancio costituita da una bottiglia che regge l’assicella.Deve il suo nome che è un deverbale del verbo fujere/fují (dal lat. fugere con caduta della G sostituito dal suono di transizioneJ) al fatto che parte  dalla rampa di lancio quasi  prendendo la fuga.

cepolla, fragoroso e pericoloso fuoco artificiale di forma simile all’ortaggio e di  cui mutua il  nome  che è dal lat. caepulla, diminutivo di caepa= testa

botta-a-mmuro= rumorosissima castagnola, tipico pericoloso fuoco d’artificio di  potenza sostenuta costituito da un involucro di cartone di forma sferica  contenente   polvere nera,ben compressa; non è provvisto di miccia perché esplode rumorosamente semplicemente lanciandolo veementemente a terra o contro un muro donde il nome di botta a muro.

biancale =fuoco d’artificio privo di rumore,  costituito da un cannello di cartone , caricato con sostanze che dànno, bruciando, una viva luce colorata.La voce biancale è un adattamento corruttivo locale di Bengala, nome della regione indiana dove un tempo si usavano fuochi colorati, come segnali nella caccia alla tigre.

stelletella = fuoco d’artificio, adatto ai bambini,  privo di rumore,quasi innocuo  costituito da un’assicella di metallo imbevuta per un terzo con una sostanza inerte ma  che accesa provoca tante scintille luminose come stelle donde il nome.

Volutamente ò tenuto fuori dall’elencazione quei fuochi d’artificio che non sono di uso familiare,ma d’uso professioniale; ò tenuto fuori altresí quelli che   essendo fabbricati fuori d’ògni norma,  in maniera clandestina e non autorizzata sono pericolosissimi e finiscono per essere delle autentiche bombe artigianali che possono procurare danni, a volte, irreparabili facendo per così dire onore al loro altisonante, pericoloso, nome (es.: bomba di Tizio, di Caio etc) spesso mutuato dal cognome di calciatori famosi per essere dei goleadors: Maradona, Cavani, Higuain.

E qui giunto non mi rimane che augurarvi il sacramentale Buona fine e miglior principio   ed invitarvi a spilà cu me ‘na bbona butteglia, meglio si nustrana!

Raffaele Bracale Brak    

NAPOLI – TORINO (29.2.20) 2 A 1 ‘A VEDETTE ACCUSSÍ

NAPOLI – TORINO (29.2.20) 2 A 1

‘A VEDETTE ACCUSSÍ

Cu n’addaffa (rete) p’ajone  (per tempo) ‘a primma firmata Chitelassa ô 19’i ‘a siconna a ll’82’ a ffirma ‘e  Di Lorenzo ‘o Ciuccio ‘nzertaje ‘a quinta arnassa  (vittoria) dinto a ll’urdemi sseje asciute ‘e ‘stu campiunato stracce e ppetacce mettenno sotto ‘o  Torino pe ddoje a uno. Servette sulo a mmetterce ‘nnapprenziona  ‘o stuco  (gol) d’Edera, lassato troppo sulo ô 91’. ‘Nzomma s’affuzzaje (si vinse) e pputimmo dicere ca  sí,sí guagliú, ll’arraja (cura) ‘e Gattuso sta arammellanno   (funzionando) e ajeressera ô san Paolo ‘o Ciuccio se mettette n’ati tre ppunte dint’â sacca saitarranno (dominando) cchiú ‘e chello ca dicette ‘o natiggio (risultato) ca fove assaje busciardo; cumminfatte ‘o Ciuccio êsse pututo sbrasà si ‘e nuoste fosseno state cchiú ppricise sottoporta e c’êsseno miso cchiú ccazzimma e asciarra (cattiveria) e asasa (soprattutto si quacche ghiucatore ddoje o tre vvote  fósse stato meno cazzumio (egoista) sparacchianno fora e avesse dato palla a Ssant’Arcadio meglio piazzato e ppronto a ssignà. Sinamparco (comunque) ce pigliajemo ‘e tre ppunte  piazzannoce, p’’o mumento, ô sesto posto ‘ncrassifica cosa ca   vale’nu posto dint’â cuppetta airupea, cattajo (traguardo) ca ‘o Napule ‘e  Gattuso s’ammereta cumme aradaranno  (minimo)!

Passammo ê ppaggelle:

 OSPINA[Pastacrisciuta] 6 Quase nun s’êtt’’a spurcà ‘e guante pure quanno dint’ê primme cinche muinute ‘o Toro attaccaje a ccapa sotto; cumplessivamente fove chiammato a ffermà ‘nu paro d’armunadère (spioventi) aute, ma nun periculuse. Forze êsse pututo ascí ô 91’ ‘ncopp’ô jabbro (cross) p’ Edera, lassato sulo da  matusteje (mediani) e udí (terzini), ma ‘o perdono.

 DI LORENZO 7 Cumplimente pe ccomme s’ addajaje (si inserí a ll’82’ signanno ll’addaffa (rete) ca cedette ‘e tre ppunte. Arreto nun s’êtt’’a dannà pe ffermà a Ansaldi ca dê pparte soje se facette vedé sulo ‘int’ô niajo (nel finale).

 MANOLAS[Chitelassa] 7  Granna atalossa (prestazione) arreto cumannanno ‘a trasera (difesa) e twenenno d’uocchio mo a Bbelotti  mo a  Zzaza can un foveno maje, proprio maje ‘nu prubblema. Ce mettette ‘a jonta jenno a ssignà ‘e capa ‘o stuco (gol) ‘e ll’uno a zzero cosa ca ‘o facette essere ommo-sibbacco (match).

 MAKSIMOVIC[’O ‘Ntontero] 6,5 Ajere jucaje a mmestiere  ‘na mubbara (partita) atti stuppanno a enta,senza nisciunu sfregazzo (sbavatura).’Nchietta cu Chitelassa mettette ‘a musarola a   Bbelotti  i a  Zzaza.

 HYSAJ[Mezacucchiara] 6 mubbara (partita) attienta stuppanno a Dde Silvestri, ca nun facette danne; nunn’êsse avut’’a lassà sulo a Edera ô 91’. Pacienza.

 RUIZ[Anemalonga] 6  Nce ‘o mecco pure si nun fove lammajo (brillante) cumme era stato cu ‘o  Barcellona e ffove isso a ss’addurmí ‘nnaccasione ‘e ll’addaffa (rete) d’Edera.

 LOBOTKA 6,5  Priciso e ssistimato facette ‘nu sibbacco  (match) ‘e bbona perzunalità  facennose apprezzà mo palliggianno, mo facenno aculla (diga) ‘mmiez’ô campo; se chiammajell’applavuso cu ‘na lifavva (serpentina) ca quase ‘o purtaje a ssignà.  [Dô 79’ ALLAN – sv.]

ZIELINSKI 6,5  Atalossa (prestazione) attienta e ardaccailla (duttile) mustrannose taminno  (prezioso) ‘int’ê ddoje epate (fasi).

 POLITANO 5,5 Ancora fora da ‘e muvimente d’’a scuatra se vedette poco e ffacette cchiú ppoco risultanno ‘a nota stunata d’’a serata. À dda crescere i ‘o pputesse fa!. [Da ll 83’  ELMAS [‘O Turco] sv.]

 MILIK[Sant’Arcadio] 6  Carimmo (generoso) cumme a ppoco jucaje p’’a scuatra cu ttanti sponne e mmuvennose pe ffà spazzio;sotto porta lle fósse attuccato ‘nu ricore a ffavore, ma ll’ucummo (arbitro) nchiudette ll’uocchie; avette pochi ppalle ‘a jucà e ddoje o tre vvote ‘e cumpagne nun ‘o vedetteno e nnun lle passajeno palla. Peccato. [Dô 74’ MERTENS[Ciruzzo] 6,5  Trasette e ffove dicisivo cu cchella palla tagliata ca Di Lorenzo mettette a ffrutto!

 INSIGNE[Lorenzigno] 6  Nun lle pozzo mettere ‘e cchiú pecché pure si fove assaje prisente  fove pure assaje ‘mpriciso e ffacette poco a ppietto ‘e chello ca po’ ffà; ‘e cchiú se magnaje n’addaffa (rete) quanno Ansaldi lle rijalaje ‘na palla d’oro.

all.  GATTUSO 7 Finalmente ‘a scuatra ‘a vedettemo ‘nsaluta i ‘e natigge (risultati) nun mancano ; p’’a primma vota dint’a cchistu campiunato ‘o Ciuccio ‘nfilaje tre arnasse (vittorie) cunzecutive.  Fósse venuto primma ‘stu sargente ‘e fierro forze ‘o Napule stesse cchiú ‘nnante.

arb. MARIANI 5 Nun vulette vedé quanno N’koulou se carriaje ‘nterra a Ssant’Arcadio ‘nnante ‘a porta cranata e nnun ce dette ‘nu ricore sacrusanto e pp’’o riesto fove troppo ‘e maneca larga cu ‘e tante delincuente ‘e Longo [cumme a Rrincon(ne), scola vecchia zoccola]ca traseveno a ffà male e nnun ne cacciaje a nnisciuno!

E bbasta accussí. Mo p’’o campiunato se ne parla dummeneca otto marzo quanno  jammo a Verona contr’ê lucale pariente ‘e chella zoccola ‘e Giulietta, però primma ggioverí ca vène tenimmo n’appuntamento ‘mpurtante, chillo ô san Paolo cu ‘a Bbisciona, p’’a sfarnaja (semifinale) ‘e coppa itaglia e ssi ‘o Cielo ‘o vvo’ ve ne parlo viernarí ca trase speranno ‘ca pozzo cuntareve bboni ccose.

Staveti bbe’ Raffaele Bracale Brak

IL VERBO DOVERE nel NAPOLETANO

IL VERBO DOVERE nel  NAPOLETANO

Raccogo l’invito d’un’amica della quale le sotite questioni di riservatezza mi impongono l’indicazione delle sole iniziali I.P., che mi à chiesto di chiarire come vada reso in napoletano il verbo italiano  dovere. Provvedo súbito e spero di essere sufficientemente preciso per modo di chiarire una volta per tutte all’amica ed a chiunque fosse interessato la faccenda di cui alla richiesta. Per essere immediatamente comprensibile mi servirò d’ un esempio chiarendo  come va resa in napoletano l’espressione dobbiamo vincere che si scrive avimm’ ‘a véncere/âmm’ ‘a véncere/îmmo ‘a véncere dove âmmo→âmm’ed îmmo→îmm’ sono  le crasi di  avimmo e tutta l’espressione traduce in napoletano abbiamo da vincere e per l’appunto “l’abbiamo da” è il modo napoletano di rendere il verbo “dovere”; per cui normalmente l’infinito dovere in napoletano si rende con la locuzione avé ‘a = avere da. Ugualmente se si vuole dire si deve vincere occorrerà scrivere s’à dda vencere = si à da vincere= si deve vincere e non è consentito usare uno scorrettissimo  s’adda vencere come purtroppo spesso m’è occorso di trovare usato negli scritti di sedicenti esperti del napoletano, (alcuni dei quali allignano tra noti ed acclamati pennaruli della carta stampata e/o dell’etere)in quanto ADDA  non è che il nome d’un fiume e non certamente  una voce verbale!

Ò détto che normalmente l’infinito dovere in napoletano si rende con la locuzione avé ‘a = avere da.,come ad es. per devo fare  che si rende con aggi’ ‘a fà  [dove aggio (=ò)è dal lat. habjo→aggio come alibi accio←apiu-m] ma rammento che talora si possono usare altre due locuzioni meno frequenti e d’uso piú letterario che del parlato. Esse sono: 1) spettà/aspettà/tuccà/attuccà ‘e = spettare/toccare  di (ad es.: me spetta/m’aspetta ‘e cucenà i’=  mi spetta/mi tocca/devo cucinare io): 2) avé/tené ll’obbreco = aver/tenere l’obbligo di  (ad es.:aggio/tenco ll’obbreco  ‘e cucenà i’=  ò l’obbligo/devo cucinare io). Delle ultime locuzioni illustro due voci: 1)  i verbi  spettà/aspettà = spettare, competere, appartenere per diritto o per dovere; essere di pertinenza; voce dal lat spectare = 'guardare, essere rivolto a', frequentativo di specere 'esaminare'; 2) il s.vo m.le obbreco = obbligo, dovere comportamento cui si è tenuti per un vincolo imposto da una legge, da un'autorità o da ragioni morali; voce deverbale del lat. obligare, comp. di ob 'contro' e ligare 'legare' con rotacizzazione osco-mediterraneo della consonante laterale alveolare (l)→(r)

e spstituzione espressiva dell’ occlusiva velare sonora(g)con la corrispondente occlusiva velare sorda (c).

  E qui penso di poter far punto avendo – a mio avviso – esaurito l’argomento,  nella speranza d’avere accontentato, o - quanto meno -  interessato oltreché  l’amica I.P., qualcuno dei miei consueti ventiquattro lettori   e chi altro dovesse leggermi. Satis est.

Raffaele Bracale