DISTRATTO

DISTRATTO

Anche questa volta faccio sèguito ad  un  quesito rivoltomi dall’amico N.C. (al solito, motivi di riservatezza mi impongono di  riportar solo le iniziali di nome e cognome di chi mi scrive per sollecitar ricerche)che mi à chiesto di chiarire quante e quali siano le voci del napoletano che rendono quella dell’epigrafe.Contento la sua curiosità e quella eventuale di qualche altro lettore cominciando con il precisare che nella lingua nazionale con il termine distratto/a agg.vo e s.vo m.le o f.le ci si riferisce genericamente a persona che non presta attenzione a ciò che le succede o succede intorno a sé, il tutto senza far riferimento a quali siano i motivi o le ragioni che determinano in essa persona la deconcentrazione e/o mancanza di attenzione; la voce in esame etimologicamente risulta essere il part. pass. del verbo di strarre [dal lat. distrahĕre, propr. "tirare qua e là"].

Piú preciso e puntuale  e circostanziato dell’italiano,il napoletano contempla numerose voci per rendere quella generica dell’epigrafe. Esse con piú esattezza tengono riguardo a gli eventuali motivi  che determinano la disattenzione o fanno riferimento al tipo di sbadataggine o svagatezza; e  sono:

affuscato/a, agg.vo m.le o f.le

1reso contenutamente  fosco/a,quasi oscurato/a, privato/a della lucentezza o della trasparenza e dunque abbebbiato/a, reso/a confuso/a e privato/a del discernimento chiaro per  stupore o  per  spavento;

; anche nella forma intr. pron. farse, addeventà affuscato (farsi, diventare fosco): ‘o cielo s’è affuscato; ll’aria se sta affuscanno(il cielo si è offuscato; l’aria si sta offuscando.)2 sbalordito/a, senza parole, per qualche moderata impressione che colpisca l’animo;

etimologicamente la voce è il part. pass. di affuscà← dal lat. tardo *affuscare←ab-fuscare collaterale di   offuscare, deriv. di fuscus 'fosco, scuro,confuso';

    allascato/a agg.vo m.le o f.le 1 in primis allentato, alleggerito, allargato, sciolto, slacciato; 2 per traslato come nel  caso che ci occupa    détto di chi, sentendosi privo dei freni  dell’attenzione si abbandona volontariamente  alla deconcentrazione;  etimologicamente la voce è il part. pass. di allascà denominale del lat. laxus = disteso, rilasciato per il tramite di un *ad+laxicare→allaxicare→allascare con sincope della “i” atona. Talora la voce in esame è addizionata con la specificazione dint’ê chirchie d’’e ccerevelle  (nei cerchi del cervello [inteso iperbolicamente come una botticella  che se si allenta nei cerchi che reggono le doghe corre il rischio di perdere il liquido contenuto e nella fattispecie del discernimento non consenta di tener ritenute le cose poste all’attenzione]).

   arrassato/a agg.vo m.le o f.le1 in primis allontanato, scostato/a, scansato/a, schivato/a, sfuggito; 2 per traslato come nel  caso che ci occupa    détto di chi risulti volontariamente sfuggito ai vincoli dell’attenzione; etimologicamente la voce è il part. pass. di arrassà denominale del’ arabo arrah.

   frasturnato/a agg.vo m.le o f.le1 in primis inebetito, intontito, stordito;2 per ampl. sem.  come nel  caso che ci occupa détto di chi risulti confuso, disorientato dall’eccessivo vociare e/o dalla caoticità delle situazioni in cui si trovi coinvolto al segno di dare l’impressione di volersene disinteressare  chiamandosene fuori; etimologicamente la voce è il part. pass. di frasturnà che è un  rifacimento dello sp. trastornar "mettere sossopra".    sbiato/a agg.vo m.le o f.le in primis sviato,deviato, dirottato; 2 per ampl. sem.  come nel  caso che ci occupa détto di chi risulti distolto nella propria attenzione da improvvisi accadimenti inattesi e fuorvianti; etimologicamente la voce è il part. pass. di sbià che è denominale di via→bia  con il prefisso di una S distrattiva.

   sbariato/a agg.vo m.le o f.le in primis inebetito,stordito, farneticante; 2 per ampl. sem.  come nel  caso che ci occupa détto di chi, per  inconfessati e non accertabili motivi, vaneggi rivolgendo la  propria attenzione a qualcosa che esula dall’azione in cui dovrebbe impegnarsi; etimologicamente la voce è il part. pass. di sbarià che è dal lat. variare, der. di varius «vario» con il prefisso di una S durativa/intensiva; normale anche qui  il passaggio sv→sb (cfr. sbacantà←svacante).

sturduto/a, agg.vo m.le o f.le in primis molto sbalordito, intontito, frastornato; 2 per ampl. sem.  come nel  caso che ci occupa détto di chi  sia quasi privo di sensi, tramortito e pertanto non possa porre attenzione a ciò che dice o fa; etimologicamente part. pass. del verbo sturdí=stordire, frastornare, intontire; sturdí è  un deriv. di tordo, nel senso fig. di 'uomo semplice, balordo', col pref.intensivo s-;

stuóteco/stòteca,  agg.vo e s. m.le o f.le   voce usata per indicare in primis il distratto congenito,lo/a stolto/a,il/la rimbambito/a, 2 per ampl. sem.  come nel  caso che ci occupa détto di chi  sia distratto/a o stordito/a inveterati e di natura;    3 per ampliamento semantico l’ignorante, l’idiota, il/la rozzo/a;

 voce che   etimologicamente è  da un incrocio delle voci latine stu(ltum) + (idio)ticu(m) dalle stesse voci latine addizionate del suffisso verbale ato/ata e nei medesimi significati  abbiamo anche  stutecato/stutecata;

stunato/a, agg.vo m.le o f.le chi è messo o si trova  in uno stato di grande  apprensione e di turbamento per gravi motivi  al segno di apparire turbato, sconcertato, confuso, distratto; 1in primis la voce a margine s’addice a  persona che stona, che è poco intonata; di strumento, che è male accordato, che non à l'intonazione giusta; di nota, che è eseguita fuori tono; (fig.)  di una cosa non opportuna, fuori luogo 2 (fig.e come nel caso che ci occupa ) che non si armonizza col resto;  etimologicamente part. pass. del verbo stunà= stonare, poi stordire, frastornare, intontire; stunà nell’accezione che ci occupa  è per influsso dal fr. étonner 'stupire', dal lat. volg. *extonare : l’ ex à dato il pref.intensivo s-;

stupetiato/a, agg.vo m.le o f.le istupidito, intensamente turbato intontito, stordito da accadimenti piú importanti dell’atteso che lo distraggono; etimologicamente part. pass. del verbo stupetià= istupidire, poi stordire, frastornare, intontire stupetià  è un adattamento dal lat.volg.*stupitare collaterale del class.stupíre;

Non mi pare ci sia altro da aggiungere per cui mi fermo qui, sperando d’avere accontentato l’amico N.C. ed interessato qualcun altro  dei miei ventiquattro lettori e  chi  forte dovesse imbattersi in queste paginette. Satis est.

Raffaele Bracale