PREGHIERA SERALE D’ANTAN

PREGHIERA SERALE D’ANTAN

Un tempo, tanto, tanto tempo fa, a Napoli i bambini andavano a letto improgabilmente alle correnti ore ventuno che allora corrispondevano all’ultima ora entro cui  terminava la recita  del vespero e coricandosi recitavano la seguente orazione:

 

Me cocco e mme faccio ‘a croce,

‘a Maronna m'è mmamma

Gesù Cristo m'è ppate

i ‘e Sante me so’ ppariente;

me cocco e nunn’ aggio paura ‘e niente.

È sunata ‘n’ora ‘e notte

e ll’angiulo fora â porta,

e Mmaria p’‘a casa;

‘o tristo jesce i ‘o bbuono trase

I ‘a Madonna nce guarda ‘o capo ‘e casa.

I’ me cocco ‘int’ a ‘stu lietto

 

i ‘a Maronna a ffianco ô pietto

 

i’  dormo,Essa me veglia,

 

si è coccosa me risveglia;

 

 

 

 

 

 

Reputo che sia superfluo tradurre la preghiera che è molto intellegibile; mette solo conto precisare che n’ora ‘e notte [prima ora notturna] corrisponde alle odierne 22.00, ll’angiulo fora â porta è l’angelo custode dell’orante che si pone di protezione all’uscio di casa dove Maria [cioè la mamma]ancóra sfaccenda. L’ultima notazione riguarda l’espressione  ‘o tristo jesce i ‘o bbuono trase che vale: è questa l’ora che vede sortire il malintenzionato [ladro o biscazziere che sia] e rientrare l’onesto lavoratore pur se ritardatario atteso che per solito il lavoratore rientrava in casa dal lavoro tra le 17.00 e le 18.00 in tempo per la recita del Vespero.

Brak