TALA VIA PASSA
Rispondo qui di sèguito all’amico E.P.D. che mi à chiesto
di chiarirgli significato ed uso della datatissima locuzione partenopea in epigrafe, entrando súbito in argomento e chiarendo che la locuzione “Tala via passa” significa, tradotta a senso,: “tal è la via da attraversare” e cioè: questa è la strada da percorrere, non ce ne sono altre e l'espressione è usata per far presente a qualcuno che cerchi di eludere un percorso disagevole, che è inutile cercare altri sistemi per risolvere una faccenda e che bisogna rassegnarsi a percorrere la strada più difficile che benché obbligatoria è l’unica che conduce al risultato sperato.
Non mi pare ci sia altro da aggiungere e m’auguro d’aver risposto esaurientemente al quesito dell’amico E.P.D.
Satis est.
Raffaele Bracale
Nessun commento:
Posta un commento