1. 'A FORCA È FATTA P''E PUVERIELLE.
Letteralmente: la forca è fatta per i poveri. Id est: nei
rigori della legge vi incorrono solo i poveri, i ricchi trovano sempre il modo
di scamparla. In senso storico, la locuzione rammenta però che la pena
dell'impiccaggione era comminata ai poveri, mentre ai ricchi ed ai nobili era
riservata la decapitazione o - in tempi piú recenti - la fucilazione.
2. DARSE 'E PIZZECHE 'NCOPP' Â PANZA.
Letteralmente: darsi pizzichi sulla pancia. Id est:
sopportare, rassegnarsi, far buon viso a cattivo gioco. È il consiglio che si
dà a chi ad una contrarietà sarebbe pronto a render la pariglia ed invece gli
si consiglia di sopportare assestandosi dei pizzichi sulla pancia quasi che il
dolore fisico che ne deriva servisse a lenire quello morale, in nome del quale
ci si sentirebbe pronto a scatenare una guerra!
3. 'NCOPP' Ô MUORTO SE CANTA 'O MISERERE.
Letteralmente: sul morto si piange il miserere Id est: non
bisogna precorrere i tempi, in ispece quelli delle lamentazioni che allora son
lecite quando ci si trovi davanti al fatto compiuto del danno patito, mai
prima.
4. BBUONO PE SCERIÀ 'A RAMMA.
Letteralmente: buono per pulire le stoviglie di rame. Cosí
in modo quasi rabbioso viene definito un frutto cosí aspro di sapore da non
essere edibile, ma che può solo servire alla pulizia delle pentole di rame. Un
tempo, quando non esistevano acciai inossidabili o allumini leggeri, le pentole
erano in rame opportunamente ricoperte di stagno; per la loro pulizia e
lucidatura ci si serviva di pietra pomice, arena 'e vitrera (sabbia da vetraio
ricca di silice), e limoni con i quali si soffregavano le pentole fino a
detergerle e addirittura farle luccicare. Per traslato, la locuzione in
epigrafe si attaglia anche a chi è di carattere cosí aspro e spigoloso da non
consentire ad alcuno di avervi rapporti.
5. PISCIÀ ACQUA SANTA P''O VELLICULO.
Letteralmente: orinare acqua santa dall'ombelico. La
locuzione, usata sarcasticamente nei confronti di coloro che godano immeritata
fama di santità significa, appunto, che coloro cui è diretta sono da ritenersi
tutt'altro che santi o miracolosi, come invece lo sarebbero quelli che
riuscissero a mingere da un orifizio inesistente, addirittura dell'acqua santa.
BRAK
Nessun commento:
Posta un commento