NOTE GRAMMATICALI NAPOLETANE 1ª
Faccio notare che in
napoletano tutti i verbi in ïare/ïà comportano una sillaba in piú rispetto ai
verbi in iare/à cosa che esige una coniugazione diversa; ad esempio in
napoletano esistono i verbi cacciare/à e
cacc ïare/ïà; il primo (trisillabo) con etimo dal lat. volg. *captiare, deriv. del class. capere
'prendere' vale: 1 mandare via con la forza o sgarbatamente; scacciare
(anche fig.): caccià ‘e casa
malamente (cacciare di casa,
in malo modo); caccià ‘e cattive
penziere(scacciare i cattivi pensieri)
2 (fam.) tirar fuori, cavare, estrarre: caccià ‘na cosa ‘e sorde(tirar fuori del danaro)
ed à una normale coniugazione dei verbi di prima cng.che ad es. all’ind. presente è i’ caccio/tu cacce/isse caccia/nuje cacciammo/vuje cacciate/lloro cacciano
Affatto diverso è il quadrisillabo cacc ïare/ïà che a malgrado abbia il medesimo etimo dal lat. volg. *captiare, deriv. del class. cape°re 'prendere', vale: dare la caccia a un animale selvatico per ucciderlo o catturarlo e non segue la normale coniugazione dei verbi di prima cng ma una che tiene conto della sillaba in piú, per cui ad es. all’ind. presente è i’ caccéjo/tu caccíe/isse caccéja/nuje caccíammo/vuje caccíate/lloro caccéjano
Sulla falsariga della coniugazione ora indicata si comportano tutti i verbi in ïare/ïà, come ad es.: musechïare anche se non esistono loro similari in are/à.
Brak
Nessun commento:
Posta un commento