'O PUORCO SE 'NGRASSA PE NE FÀ SACICCE.

'O PUORCO SE 'NGRASSA PE NE FÀ SACICCE.
Letteralmente: il maiale è ingrassato per farne salsicce. La locuzione vuole amaramente significare che dalla disincantata osservazione della realtà si deduce che nessuno fa del bene disinterassatamente; anzi chiunque fa del bene ad un altro mira certamente al proprio tornaconto che gliene deriverà, come - nel caso in epigrafe - il maiale non deve pensare che lo si lasci ingrassare per fargli del bene, perchè il fine perseguito da colui che l'alleva è quello di procurarsi il proprio tornaconto sotto forma di salsicce.
puorco s.vo m.le = maiale,suino (voce dal lat pŏrcu(m) con tipica dittongazione della breve ŏ→uo;
‘ngrassa voce verbale (3° p. sg. ind. pres.) dell’infinito ‘ngrassà/’ngrassare verbo denominale di grasso che è dal lat. tardo grassu(m), da crassus 'grasso', per incrocio con grossus 'grosso'
brak