CODARDO, PAUROSO & dintorni

CODARDO, PAUROSO & dintorni Questa volta per tener dietro al suggerimento/richiesta dell’amico E. V. amico di cui al solito (per questione di privatezza) mi limito ad indicare le iniziali di nome e cognome, prenderò in esame le voci italiane in epigrafe, altre omologhe, quelle collegate e le corrispondenti del napoletano. Cominciamo con codardo/a, agg.vo e s.vo m.le o f.le 1 che fugge i pericoli e viene meno ai suoi doveri: un soldato codardo 2 che denota o nasce da viltà, pusillanimità: comportamento codardo come s. m. [f. -a] persona codarda, che manca di coraggio; etimologicamente è voce dal fr. ant. couard 'con la coda bassa', deriv. di cou 'coda'; fifone/a, agg.vo e s.vo m.le o f.le 1 si dice di persona pusillanime: un ragazzo fifone; è un gran fifone. 2 spreg. o scherz. – persona molto paurosa: tua sorella è una fifona; etimologicamente è voce denominale di fifa (= paura,voce del gergo militare, di origine settentrionalePiemonte/Lombardia probabilmente modellata sullo spagnolo fofa= molle); pauroso/a, agg.vo m.le o f.le 1 che abitualmente à paura, anche senza motivo: una bambina paurosa | spaventato/a, impaurito/a: se ne stava tutto pauroso in un angolo 2 che incute paura: uno spettacolo pauroso | che desta profonda impressione per la sua gravità: un pauroso incidente 3 (fam.) straordinario, fuori del comune: à una cultura paurosa etimologicamente è voce denominale di paura che è adattamento del lat. pavore(m) 'timore'; pavido/a, agg.vo e s.vo m.le o f.le di uso letterario che, chi è pieno di paura; codardo: soldati pavidi; etimologicamente è voce dal lat. pavidu(m), deriv. di pavíre 'temere'; pusillanime, agg.vo e s.vo m.le e f.le si dice di chi è d'animo debole, meschino, pauroso, o di ciò che denota viltà, mancanza di coraggio e di forza d'animo: un uomo, un combattente pusillanime; comportamento pusillanime; una ragazza pusillanime; come s. m. e f. persona pusillanime. etimologicamente è voce dal lat. tardo pusillanime(m), comp. di pusillus 'meschino' e animus 'animo'; timoroso/a, agg.vo m.le o f.le che è pieno di timore: uno sguardo timoroso; la bambina avanzò tutta timorosa; ansioso/a, preoccupato/a, dubbioso/a, incerto/a, titubante; etimologicamente è voce denominale del lat. timore(m), deriv. di timíre 'temere' addizionato (come tutte le altri voci terminanti in oso (es.: pauroso)) del suff. oso/osa (suffisso di aggettivi derivati dal latino o tratti da nomi, dal lat. -osu(m)/osa(m); indica presenza, caratteristica, qualità ecc. (amoroso, coraggioso,pauroso, timoroso etc.); vigliacco/a, agg.vo e s.vo m.le o f.le che, chi manca di coraggio, evitando ogni occasione di pericolo e subendo passivamente sopraffazioni e prepotenze: gente vigliacca; che, chi è prepotente con i deboli: comportarsi da vigliacco. (per est.) basso, ignobile, abietto, infame; etimologicamente è voce denominale dello spagnolo bellaco 'malvagio', con influsso di vile; vile, agg.vo e s.vo m.le e f.le 1 si dice di persona che manca di coraggio: uomo, soldato vile; un vile calunniatore; essere vile di fronte al dolore, temerlo troppo, non sopportarlo; 2 si dice di cosa, atto che denota viltà: un vile tradimento; una vile calunnia; parole vili; niente è piú vile che approfittare delle disgrazie altrui 3 (lett.) si dice di merce che costa o vale pochissimo: roba vile | vendere a vil prezzo, a prezzo bassissimo | la vile moneta, il vile metallo, (scherz.) il denaro, l'oro; avere, tenere (a) vile, non tenere in nessun conto, disprezzare: e vederete come / tien caro altrui chi tien sé cosí vile (PETRARCA Canz. CXXVIII, 72-73) 4 (lett.) non nobile, umile: essere di vili natali come s.vo m.le e f.le persona vile: comportarsi da vile etimologicamente è voce dal lat. vile(m) 'di basso prezzo, di poco valore'. A questo punto veniamo alle voci del napoletano dove troviamo cacasotto,agg.vo e s.vo m.le e f.le lett.: colui/colei che per conseguenza di moti di paura si defeca addosso, sporcandosi di sotto; vigliacco/a,vile, codardo/a, pauroso/a, timoroso/a, etimologicamente è voce formata con la voce verbale caca (3° p. sg. ind. pr. dell’infinito cacare (dal lat. cacare) addizionata dell’avv. di luogo sotto(dal lat. subtus/suptus , deriv. di sub 'sotto'); cacacazúne, agg.vo e s.vo m.le e solo m.le lett.: lett.: colui che in conseguenza di moti di paura si defeca addosso, lordandosene i calzoni; di persona che, per viltà e pusillanimità, venga meno ai proprî doveri manifestando eclatantemente la propria codardía, paura, timore; etimologicamente è voceformata con la voce verbale caca (3° p. sg. ind. pr. dell’infinito cacare (dal lat. cacare) addizionata del s.vo cazune/cauzune pl. di cazone/cauzone che nel significato di braghe aderenti è un accrescitivo di cauza= calza (dal lat. mediev. calcea(m), dal class. calceus 'scarpa, stivaletto'); normale in napoletano il passaggio di al ad au semplificato in a(u)(cfr. auto/aveto per al-to oppure autro/ato per al-tro); cacarone/a, agg.vo e s.vo m.le e f.le lett.: colui/colei che per conseguenza di moti di paura è solito/a abbandonarsi a ripetute e continuate deiezioni; molto vigliacco/a, eccessivamente vile, enormentepauroso/a e/o timoroso/a, etimologicamente è voce deverbale di cacare addizionato del suff. accrescitivo aggettivale one/ona (suffissi che derivano dal suffisso nominale lat. -one(m)*ona(m) e forma l'accrescitivo di aggettivi e/o sostantivi; unito ad una base verbale o nominale, forma aggettivi o sostantivi che indicano abitudine o eccesso nel fare qualcosa (spalatrone,struncone chiacchiarone etc.) o mettono in rilievo una particolare caratteristica (baffone); carogna, s.vo m.le e f.le 1 corpo di animale morto | (spreg.) cadavere d'uomo 2 (estens. spreg.) bestia vecchia, malandata, che non serve più a nulla; anche, uomo di aspetto sgradevole, sudicio o di salute malferma 3 (fig. spreg.come nel ns. caso) persona vile, scellerata; etimologicamente è voce dal lat. volg. *caronia(m), deriv. di caro carnis 'carne'; difficile cogliere il collegamento semantico tra i significati sub 1 e 2 e quello che ci occupa sub 3; il collegamento comunque pare si debba trovare nel fatto che in origine il s.vo in esame fu riferito come aggettivo ad un animale ritenuto vile (la iena) in quanto usa non a cacciare ma a nutrirsi di corpi d’animali morti (carogne) donde per sineddoche la voce caragna fu attribuita spregiativamente a persona che avesse un comportamento poco coraggioso ed addirittura vile, pusillanime; pavido, imbelle; carugniello/èlla,carugnone/a, s.vi m.li o f.li sinonimi del precedente, quantunque in forma alterata essendone in realtà o diminutivi(cfr. i suff. iello/èlla) o accrescitivi (cfr. i suff.one/a); va da sé che per l’etimologia occorra far riferimento al s.vo carogna è voce crapone/a, s.vo m.le o f.le 1 capro, irco 2 (fig.) uomo dall'aspetto rozzo e grossolano; 3(fig. come nel caso che ci occupa) vile, vigliacco, chi agisce con arroganza e prepotenza contro chi è più debole quando sia certo di restare impunito; semanticamente il collegamento tra il comportamento vile di chi agisce con arroganza e prepotenza contro chi è più debole e l’irco, il capro si coglie nel fatto che quest’animale quando non sia controllato dal pastore è solito attaccare i suoi pari piú deboli in maniera dura e prepotente; etimologicamente è voce accrescitiva (cfr. i suff. one/ona) di crapa (lettura metatetica del lat. capra(m)→crapa(m)→crapa→crapone/ona); pisciasotto, agg.vo e s.vo m.le e f.le lett.: colui/colei che per conseguenza di moti di paura è solito mingersi addosso, restandone imbrattato/a di sotto; (fig.come nel caso che ci occupa)vigliacco/a,vile, codardo/a, pauroso/a, timoroso/a; detto altresí di bambino/a troppo piccolo/a per poter controllare le proprie funzioni fisiologiche; etimologicamente è voce formata con la voce verbale piscià (3° p. sg. ind. pr. dell’infinito pisciare (dal lat.tardo pi(ti)ssare→pisciare) addizionata dell’avv. di luogo sotto(dal lat. subtus/suptus , deriv. di sub 'sotto'); rapa,s.vo f.le, e solo f.le voce che etimologicamente è dal lat. rapa, propr. neutro pl. di rapum 'rapa', poi inteso f.le sg. e che indica, nel linguaggio figurato una persona non ancóra matura, di scarsa intelligenza,e talora anche mancator di parola,vigliacca tale da mettere in essere corbellerie, insulsaggini, banalità e sciocchezze ed addirittura tradimenti e/o azioni vigliacche; schiantuso/osa, agg.vo e s.vo m.le o f.le facile allo spavento, pronto/a alla paura, al timore, allo sgomento; (iperb.) angosciato/a, ansioso/a, chi si lasci prendere dall’orrore, dal terrore, dal panico; etimologicamente è voce denominale di schianto (=dolore acuto, pena lancinante;deverbale del lat. explantare) addizionato del suff. uso/osa che continuano oso/osa (suffisso di aggettivi derivati dal latino o tratti da nomi, dal lat. -osu(m)/osa(m); indica presenza, caratteristica, qualità ecc.; temmeruso/osa, agg.vo e s.vo m.le o f.le Che è pieno di timore, che mostra timore, che esprime paura o insicurezza: senne steva lla tutta temmerosa(se ne stava là tutta timorosa), s’ avutaje â via d’isso cu ‘na faccia temmerosa e preoccupata(si volse a lui con un viso t. e preoccupato). Serve soprattutto a indicare uno stato d’animo non abituale, determinato da cause particolari che possono essere espresse da un complemento: è cchiuttosto temmerosa ‘e comme fernesce ‘o cuncorzo(è piuttosto t. circa l’esito del concorso); è t. di fronte a ogni tipo di cambiamento; sono t. di non superare l’esame; essenno temmerosa ‘e sciulià cammenava chianu chiano (essendo timorosa di scivolare, procedeva adagio adagio), insicuro, indeciso:s’è mustrato temmeruso mentre faceva ‘a fatica soja ‘nnante a ttutte quante( si è mostrato t. mentre svolgeva il lavoro davanti a tutti). etimologicamente è voce deverbale del lat. timíre con raddoppiamento espressivo della nasale bilabiale (m) addizionato del suff. uso/osa che continuano oso/osa (suffisso di aggettivi derivati dal latino o tratti da nomi, dal lat. -osu(m)/osa(m); indica presenza, caratteristica, qualità ecc.; vilacchione/a agg.vo e s.vo m.le o f.le vigliaccone, vilissimo/a, codardissimo/a, paurosissimo/a; persona pavidissima, meschina, priva di volontà e di forza d’animo: etimologicamente è voce dal lat. vile(m) 'di basso prezzo, di poco valore'addizionato del suffisso composto alterativo/accrescitivo/ spregiativo acchione formato dal suff. acchio (suffisso alterativo corrispondente al lat. –aculum→aclum→acchio che contribuisce alla formazione dei suff. composti ) e da quello accrescitivo aggettivale one/ona (suffissi che derivano dal suffisso nominale lat. -one(m)*ona(m) e forma l'accrescitivo di aggettivi e/o sostantivi; unito ad una base verbale o nominale, forma aggettivi o sostantivi che indicano abitudine o eccesso nel fare qualcosa (spalatrone,struncone chiacchiarone etc.) o mettono in rilievo una particolare caratteristica (baffone);nella fattispecie si è partiti da vile(m) che addizionato di acchio+ à dato vilacchio + one→ vilacchione. E con ciò penso proprio d’avere esaurito l’argomento, soddisfatto l’amico E.V. ed interessato qualche altro dei miei ventiquattro lettori e penso di poter dire Satis est. Raffaele Bracale