IL MANDRACCHIO

IL MANDRACCHIO
La zona della città di Napoli compresa tra le vie C. Colombo – De Gasperi – Depretis, anticamente fu chiamata ‘o mandracchio. Per quanto riguarda la questione etimologica d’essa parola, scartando tutte le ipotesi fantasiose che fanno derivare detto nome da una lingua orientale ( ma quale? E come?) o quella ancor più fantasiosa che parla di mandrie al pascolo: non risulta invero da nessuna parte che nella zona a ridosso del porto e del mare vi fossero terreni adibiti a pascolo, occorre – a mio avviso – molto semplicemente riallacciarsi al termine spagnolo mandrache: darsena; in effetti in quella zona a ridosso del mare e del porto vi fu ubicata in tempo viceregnale una darsena che, per essere al solito caotica e –forse – lercia fu ricordata con il termine spagnolo mandrache addizzionato del suffisso spregiativo acchio.
Raffaele Bracale