L’AGGETTIVO INDEFINITO OGNI ED IL PRONOME OGNUNO NEL NAPOLETANO

L’AGGETTIVO INDEFINITO OGNI ED IL PRONOME OGNUNO NEL NAPOLETANO

Quello che nella lingua nazionale è l’aggettivo indefinito maschile e femminile OGNI diventa  nel napoletano ÒGNE [con derivazione dal nominativo   latino ōmni-s→ògne]  ed è usato con i medesimi significati:

1. ciascuno (indicando genericamente una totalità di persone o di cose, riferendosi individualmente ad un singolo elemento): ‘a fatica è n’adderitto d’ògne pperzona   (il lavoro è un diritto di ogni persona);ògne piccerillo avette ‘nu rijalo (ogni bambino ebbe un regalo);ògne gghiuorno ‘na nuvità (ogni giorno [c’è] una novità);facette tutto cu ògne attenziona  (fece tutto con ogni cura).

2. qualsiasi, qualunque: perzone d’ògne aità  (persone d’ogni età)

3. con valore distributivo:ògne trenta chilometre ce sta ‘nu bbenzinaro  (ogni 30 km c’è una stazione di servizio); ce steveno allimmeno ciento cuncurrente p’ògne cuncorzo (c’erano almeno cento concorrenti per ogni concorso); ‘o veco ògne ttre gghiuorne  (lo vedo ogni tre giorni).

Per ciò che attiene alla morfologia esatta dell’aggetivo in esame confermo qui ch’essa in napoletano diventa  ÒGNE [scritto con la Ò Aperta per non confonderlo con Ógne= unghie scritto con la Ó Chiusa ] e ciò  cchecché ne  dicano alcuni che affermano che anche in napoletano l’aggettivo resta OGNI e non  ÒGNE adducendo a giustificazione  la derivazione  dal lat. ōmni-s. La cosa però  non leva e non mette e nel  napoletano va usato  ògne con la vocale finale E  di timbro evanescente giacché nelle parole derivate da altre lingue contano le consonanti e non le vocali che possono mutare ad libitum.

E passiamo al pronome indefinito, solo singolare   OGNUNO che (con derivaziane dal lat. omnis et unus/una) nel napoletano è OGNEDUNO/A e conserva le medesime accezioni del pronome toscano:

1 Ogni singolo (persona, animale o cosa) nell'ambito di una collettività, di un insieme: ogneduno cunsegnasse ‘o tema suĵo (ognuno  consegni il proprio tema);âmma ‘a priparà ‘nu disegno  p’ogneduna ‘e chesti pparole (dobbiamo  preparare  un disegno  per ognuna  di queste parole).

2 Qualsiasi persona, chiunque, con valore di impersonale: ogneduno tène ‘e prubbleme suoje (ognuno à i suoi  problemi).

3 Tutti: ogneduno è stato accuntento (ognuno è stato contentato).

Solo anticamente ed oggi non piú   venne  usato talora come agg.vo  (con la medesima  funzione di ògne):ogneduna perzona, ognedunu chianchiere  (ognuna persona, ognun macellaio).

Attenzione! Quando ognuno è riferito ad un soggetto plurale anticipato (anche sottinteso), il verbo si concorda con questo, mentre l'agg.vo possessivo di norma resta al singolare:se ne jetteno ogneduno  â casa soja (se ne andarono ognuno  a casa propria).

Satis est. R.Bracale