-ROMPERE 'O CHITARRINO

-ROMPERE 'O CHITARRINO
Ad litteram: rompere la piccola chitarra id est: infastidire, tediare, annoiare e molestare qualcuno al punto di procurargli, sia pure figuratamente, la rottura del sedere che, nella locuzione è detto (con riferimento alla sua becera sonorità) chitarrino usando cioè uno degli oltre venti sinonimi con cui nel napoletano, si indica il culo.
La voce chitarrino di per sé è un diminutivo maschilizzato di chitarra 1 (mus.) strumento a sei corde con manico lungo, cassa armonica a forma di otto, foro di risonanza circolare; il medesimo foro circolare strumento di scostumate risonanze, à nell’immaginario collettivo partenopeo fatto appaiare la chitarra (sia pure maschilizzando la voce: chitarra→chitarro→chitarrino) al culo; quanto all’etimo la voce chitarra deriva dall'ar. qîtâra, che è dal gr. kithára.
brak