'MBRELLINO ‘E SETA! - ALICE ‘E MATENATE

‘MBRELLINO ‘E SETA! - ALICE ‘E MATENATE
Ad litteram: Ombrellino di seta!- Alici giovani (o pescate sul far del giorno).
La prima è una tipica, seppur desueta esclamazione offensiva che si soleva rivolger alle donne, chiaramente, di piccola virtú;
tale espressione nacque tra la seconda metà dell' '800 ed i primi del '900, quando sui marciapiedi della strada di Toledo, centralissima via di Napoli, nelle tarde mattinate e tarde ore pomeridiane, specialmente d'estate o nelle cosiddette mezze stagioni,si davano convegno per passeggiare, ma con chiari fini adescatorî, eleganti ragazze, che solevano ripararsi dal sole, anche quando questo non splendesse, con vistosi, coloratissimi ombrellini di seta; con il tempo i detti ombrellini servirono ad indicare eufemisticamente tutte le giovani, ma tassativamente eleganti, sacerdotesse di Venere.
Le medesime giovanissime sacerdotesse venivano anche dette alice ‘e matenate con evidente riferimento sia all’ora del giorno in cui offrivano la loro opera, sia con riferimento alla loro giovane età.
brak