APPENNERSE Ê FELINIE o APPENNERSE P’’E FELINIE

APPENNERSE Ê FELINIE o APPENNERSE P’’E FELINIE

Letteralmente: appendersi alle ragnatele o aggrapparsi attraverso le ragnatele; per traslato: barcamenarsi.

Icastica, antica espressione napoletana con la quale si suole commentare l’atteggiamento pseudo furbesco di chi , chiamato a dar ragione di un proprio comportamento che abbia procurato ad altri danno, cerca di discolparsene adducendo motivi pretestuosi o ragioni inconferenti tali da lasciar presagire che prima o poi si appaleseranno tutte le inutilmente nascoste responsabilità atteso che i motivi o le ragioni addotte sono evanescenti o di nessuna reale consistenza tal quali le ragnatele richiamate nell’espressione inadatte per loro stessa natura a sopportare il peso reale o figurato di colui che ad esse si sia aggrappato.
Il termine felinia che in napoletano indica oltre che la ragnatela, anche la fuliggine, etimologicamente deriva da un tardo latino *felinea a sua volta plasmato sul piú classico fuligo/inis .
Il verbo appennere ed il riflessivo appennerse sono ambedue dal latino ad+ pendere con le soliti assimilazioni: regressiva quella di d+p→ pp , progressiva quella di n+d→nn.
Raffaele Bracale