FAUDIANTE e dintorni
L’amico A.M. (i consueti problemi di riservatezza mi
costringono ad indicare solo le iniziali di nome e cognome)mi à chiesto
via e-mail di chiarirgli
significato e portata della voce
partenopea in epigrafe. Gli ò
testualmente risposto che il termine faudiante attestato nel D’Ambra
anche come favudiante è voce antica e
desueta ed è un agg.vo m.le e f.le che vale
pomposo/a sfarzoso/a, sontuoso/a e
per estensione espressiva anche altezzoso/a,
borioso/a, burbanzoso/a, spocchioso/a, tronfio/a; etimologicamente si tratta di
un denominale di fauda < ted. falda con riferimento semantico alle ampie
falde delle sopravvesti usate da
altimagistrati,dignitari ed ufficiali; normale nel napoletano l’esito in
au di al [cfr. alto→auto/aveto].
In coda a quanto détto aggiungo che gli unici sinonimi
della voce in epigrafe attestati sono:
sfuorgiuto/a agg.vo m.le
o f.le = vistoso/a, acceso/a, chiassoso/a, sgargiante; etimologicamente si
tratta esattamente di un part. pass. aggettivato di un non comune sfurgià[denominale di sfoggio] = vivere con molto lusso e sfarzo, grandeggiare, scialare;
sfurgiuso/ósa agg.vo m.le o f.le copioso/a, ingente, lauto/a,
sostanzioso/a, pacchiano/a. etimologicamente si tratta di
un denominale di sfoggio→sfuorgio con successiva semplificazione del dittongo uo e suffisso uso/ósa suffisso di tipologia per
aggettivi derivati dal latino o tratti da nomi/verbi, dal lat. -osu(m)→usu(m); indica presenza,
caratteristica, qualità, abbondanza, esser proclive ecc.( addiruso/rosa,scarduso/dósa,mafiuso/ósa,smurfiuso/ósa,zezzuso/ósa,
fumuso/osa, rattuso/osa).
E qui penso di poter far punto convinto d’avere esaurito l’argomento,
soddisfatto l’amico A.M. ed interessato qualcun altro dei miei ventiquattro
lettori e piú genericamente chi dovesse
imbattersi in queste paginette.Satis est.
Raffaele Bracale
Nessun commento:
Posta un commento