ESSERE ‘O SI’ NISCIUNO.

ESSERE ‘O SI’ NISCIUNO.
Ad litteram: essere il signor nessuno. Detto di chi sia ritenuto un’autentica nullità, un essere di nessuna valenza e/o importanza, un autentico signor nessuno.Rammento che spesso anche tra napoletani di vecchio conio la locuzione in epigrafe suona come: essere ‘o zi’ nisciuno sostituendo la sibilante S con una piú dura,ma errata Z e persino il grandissimo don Peppino Marotta,si lasciò confondere ed incolse nell’errore di tradurre l’espressione in maniera errata: essere lo zio nessuno ,avendola letta essere ‘o zi’ nisciuno laddove la parola esatta da usarsi nella locuzione è: si’ (forma apocopata della parola signore) e non zi’ (che è l’apocope di zio (lat. thiu(m)).
brak