LL'ASTECO CHIOVE I 'A FENESTA SCORRE
Per illustrare l'espressione
in epigrafe mi spiego in poche parole dicendo ch’essa si rende ad litteram in italiano con: “il
lastrico gocciola e la finestra (lascia) scorrere (l’acqua)” ed essa attaglia ad una situazione in cui ogni cosa
proceda pessimamente, come in una casa messa male con il solaio lesionato che
lascia passar la pioggia e una finestra le cui ante sono impregnate d'acqua piovana che non riescono a
trattenere. Rammento che l’ asteco è il lastrico solare, tipica copertura delle
case partenopee; etimologicamente la voce è dal greco óstrakon = coccio,
quantunque l’asteco partenopeo non sia coperto di coccio ma un tempo di lapillo
ed oggi di greve pece.
Brak
Nessun commento:
Posta un commento