venerdì 16 aprile 2021

I’ ME SPARAGNO A MMARITEMO I ‘O LIETTO ‘E LL’ATE S’’O GODENO A LL’AMMACCHIO

I’ ME SPARAGNO A MMARITEMO I ‘O LIETTO ‘E LL’ATE S’’O GODENO A LL’AMMACCHIO

Iconica, datata locuzione che resa a senso  suona: Io

evito di   fare affaticare soverchiamente mio marito mentre di nascosto egli si dà nel letto di altre donne” che un tempo si poteva cogliere sulle  dispiaciute labbra di una sconsolata mamma che volesse ammonire un figlio   tentando di  fargli intendere  che stava sprecando e vanificando i suoi sacrifici o privazioni.

Da notare il complemento oggetto animato [maritemo] che in napoletano è sempre introdotto da una a segnacaso.

Brak

 

Nessun commento: