1. 'E SCIABBULE STANNO APPESE E 'E FODERE CUMBATTONO.
Letteralmente: le sciabole stanno attaccate al chiodo e i
foderi duellano. L'espressione è usata per sottolineare tutte le situazioni
nelle quali chi sarebbe deputato all'azione, per ignavia o cattiva volontà si è
fatto da parte lasciando l'azione alle seconde linee, con risultati chiaramente
inferiori alle attese.
2. 'A TAVERNA D''O TRENTUNO.
Letteralmente: la taverna del trentuno. Cosí, a Napoli
sogliono, inalberandosi, paragonare la propria casa tutte quelle donne che
vedono i propri uomini e la numerosa prole ritornare in casa alle piú disparate
ore, pretendendo che venga loro servito un pasto caldo. A tali pretese, le
donne si ribellano affermando che la casa non è la taverna del trentuno, nota
bettola partenopea che prendeva il nome dal civico dove era ubicata, bettola
dove si servivano i pasti in modo continuato a qualsiasi ora del giorno e della
notte.
3. 'A VACCA, PE NUN MOVERE 'A CODA SE FACETTE MAGNÀ 'E
PPACCHE DA 'E MOSCHE.
Letteralmente: la mucca per non voler muovere la coda, si
lasciò mangiare le natiche dalle mosche. Lo si dice degli indolenti e dei pigri
che son disposti a subire gravi nocumenti e non muovono un dito per evitarli
alla stessa stregua di una vacca che assalita dalle mosche per non sottostare
alla fatica di agitare la coda, lasci che le mosche le pizzichino il fondo
schiena!
4. TRASÍ O PASSÀ CU 'A SCOPPOLA.
Letteralmente: entrare o passare con lo scappellotto. Id
est: entrare in teatro o altri luoghi pubblici come musei o pinacoteche o
mostre artistiche senza pagare e senza le necessarie credenziali: biglietti o
inviti. La locuzione fotografa il benevolo comportamento di taluni custodi che
son soliti fare entrare i ragazzi senza pagare il dovuto, spingendoli dentro
con un compiacente scappellotto. Per traslato la locuzione si attaglia a tutte
quelle situazioni dove gratuitamente si ottengono benefíci per la magnanimità
di coloro che invece dovrebbero controllare.
5.POZZA MURÍ 'E TRUONO A CHI NUN LE PIACE 'O BBUONO.
Letteralmente: possa morire di violenta bastonatura chi non
ama il buono. In una città come Napoli dove vi è un'ottima e succulenta cucina
chi non è buongustaio merita di morire bastonato violentemente. in napoletano
TRUONO significa sia tuono che percosse violente. dovrebbero controllare.
BRAK
Nessun commento:
Posta un commento