AMMAZZARUTO
Mi è stato chiesto dall’amico G.L. (i
consueti problemi di riservatezza mi costringono ad indicare solo le iniziali
di nome e cognome) via e-mail di chiarirgli
significato ed etimo del
termine partenopeo in epigrafe. Gi ò cosí rapidamente risposto:
la voce ammazzaruto è un agg.vo m.le e solo m.le che se
riferito al pane vale mal lievitato,
azzimo; per traslato se riferito a persona significa basso, tracagnotto, pesante; voce derivata
dall'arabo mas'ra attraverso il greco
mazeros
E qui penso di poter far punto convinto d’avere esaurito
l’argomento, soddisfatto l’amico G.L. ed interessato qualcun altro dei miei
ventiquattro lettori e piú genericamente
chi dovesse imbattersi in queste paginette.Satis est.
Raffaele Bracale
Nessun commento:
Posta un commento