LL’OMMO
CA SE RECOSA È MMIEZO VATTUTO
Datata locuzione, ma ancóra in uso nella seconda metà
del anni
soprattutto nella città bassa, che suona in italiano: Luomo che si
rifiuta [di fare o dare… quanto promesso, contraddicendosi] è per metà già
percosso (cioè condannato, anzi autocondannato. In effetti chi viene meno alla
parola data compie una manchevolezza tale da farlo degno di percosse e la
condanna non gliela commina un giudice, ma la sua medesima coscieza che lo
rende già per metà sottoposto figuratamente ad una pena coroporale e/o morale.
Recosa =disconosce, nega, declina, rifiuta, respingere,
rigetta, rinuncia, dice di no, voce
verbale ind. pr. 3ª p. sg. dell’inf. recusà che è dal lat. recusāre, deriv. di
cāusa .
Raffaele Bracale
Nessun commento:
Posta un commento