RIZELARSI/RIZZELARSI
Scrive l’amico Renato de Falco in Alfabeto Napoletano (Ed. 2002):
rizelarsi
: esso ricorre unicamente
nell’area napoletananella morfologia rizzelarse
e con un significato che ben poco à in comune con lo zelo. …Il curioso è che
nessun Dizionario napoletano accoglie il verbo in esame. Questa parola anche se
è di uso corrente nel nostro parlare, si riscontra raramente negli scritti dei
vari Autori. La troviamo, ad es. nella gradevole poesia/racconto di Libero
Bovio La forza del destino, ove si legge: “Ma Pascalino nun se rizzelaje, dicette ‘nfaccia a mamma:
Embè fa tu…”.
Il nostro rizelarsi, in italiano si può tradurre
col verbo “risentirsi”, solo che il risentimento è un po’ più forte
nell’intento napoletano; chi si rizela,
si irrita, si sdegna, si stizzisce.
E’ evidente che questo
lemma è formato dal prefisso intensivo ri
e dal verbo zelare, cioè agire con zelo.
Zelare viene dal verbo latino zelo, as,
avi, atum, are= amare ardentemente, emulare, invidiare, essere geloso, il
quale, a sua volta, deriva dal greco (zhloò) zelos, che aveva anch’esso un ampio
significato comprensivo dei termini entusiasmo, ambizione, rivalità, vivo
desiderio, gelosia, avversione, invidia, zelo.
Non bisogna meravigliarsi
che l’intimo significato di questa parola in esame, non corrisponde
propriamente ad alcun concetto delle parole latine e greche da cui proviene. E’
molto frequente che un determinato vocabolo, nel corso degli anni e dell’uso,
muti l’originale accezione. Ricordiamo, a mò d’esempio, la parola mancia, che inizialmente significava regalo, ma nel corso degli anni è stata
declassata ad una banale regalia.
E’ strano che anche i
vocabolari napoletani, editi dopo il 2002, e fino al momento che scrivo, non
riportano questa nostra parola
Solo nel voluminoso
Dizionario Etimologico Garzanti tra i derivati del verbo zelare, è riportata una parola molto simile alla nostra: <rinzelare v. tr. der. di zelare con rin-; 1870, V. Imbriani “Hegeliani di Napoli”. Der. rinzelarsi>.
Ed allora, quand’è che
qualcuno si rizzela? Allorché viene a
conoscenza di una maldicenza nei suoi confronti, su di una persona a lui cara,
o si sente offeso nell’amor proprio, nella sua serietà, nella sua onestà, nel
suo corretto …zelare.
Brak
Nessun commento:
Posta un commento