Dà ll’uorgio.
Letteralmente: dare l’orzo ossia infliggere una punizione.
L’espressione è mutuata dall’antica abitudine invalsa presso i romani che erano soliti punire i miles che in battaglia si fossero mostrati vigliacchi o disobbedienti conferendo loro in luogo di saporito pane di grano o di farro, dello scadente pane di orzo
uorgio = orzo sost. masch. dal lat. hordeum che diede il lat. volg. hordium donde il napoletano uorgio,con popolare dittongazione uo della tonica o che essendo lunga, classicamente avrebbe potuto portare ad una chiusura in u ma non ad un dittongo uo.
Ma, per fortuna, il napoletano è lingua dove spesso piú che il dettame dei linguisti patentati, la fa da padrone il parlato del popolo!
Raffaele Bracale
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
Nessun commento:
Posta un commento