QUANNO CURRETTE 'A LAVA D''O SEJE

 

QUANNO CURRETTE ‘A LAVA D’ ‘O SEJE

 

Ad litteram: Quando corse la lava del sei. Id est: quando si verificò l’eruzione del Vesuvio datata 4 - 21 aprile 1906.

Anche con questa espressione ci si intende riferire ad avvenimenti molto remoti, a tempi lontani ed essa è usata a caustico commento delle parole di qualcuno che continui a rammentare/rsi cose o luoghi o avvenimenti ormai remotissimi e probabilmente irripetibili. L’espressione è alternativa di quella che recita Arricurdarse ‘o cippo a Furcella, ‘a lava d’’e Virgene, ‘o catafarco ô Pennino, ‘o mare ô Cerriglio. ma – come ò anticipato – nell’espressione in epigrafe non si fa riferimento ad una  copiosa, quasi torrentizia caduta di acqua, quale quella [cfr. alibi] che interessava la via Vergini bensí ci si riferisce  ad un’autentica colata lavica, quella che dalle ore 5.30 circa del  4 e sino a tutto   il  21 aprile 1906  interessò il  versante meridionale del Vesuvio risultando  la maggiore eruzione del Vesuvio nel 20° secolo, eruzione che nel quarto  giorno  con caduta di cenere e lapilli, oltre ad interessare sensibilmente i paesi vesuviani ad est del vulcano tra cui Ottaviano e S.Giuseppe Vesuviano  e Napoli, raggiunse anche la Puglia. Il s.vo f.le  lava nell’idioma  napoletano, etimologicamente  dal lat. labe(m) 'caduta, rovina', deriv. di labi 'scivolare', nel caso che ci occupa  indica  la massa fluida e incandescente costituita di minerali fusi, che fuoriesce dai vulcani in eruzione: colata di lava., ma alibi,come ripeto,   anche una copiosa, quasi torrentizia caduta di acqua.

quanno = quando, allorché  ogni volta che, tutte le volte che (con valore iterativo) giacché, dal momento che (con valore causale)::  avv. di tempo  derivato dal latino quando con assimilazione progressiva nd→nn;

currette = córse voce verbale (3ª p. sg.  pass. rem. dell’inf. correre dal lat. currere)

seje = sei numero naturale connotante sei unità usato come risultato dell’aferesi della cifra 1906→’6  connotante il sesto anno del 20° secolo; 1906 è un  numero naturale corrispondente a diciannove  centinaia piú sei unità.

Raffaele Bracale