E DDALLE E DDALLE 'O CUCUZZIELLO ADDEVENTA TALLO

 

E DDALLE E DDALLE 'O CUCUZZIELLO ADDEVENTA TALLO.

E insisti, insisti la zucchina  diventa tallo [cioè marcisce o si impoverisce lasciando  solo le foglie].

Come  una pianta di zucchine, se non se ne raccolgono per tempo i frutti ,oppure per converso se se ne raccolgono troppo reiteratamente i frutti,  o marcisce, nel primo caso, o, nel secondo, lascia solo le infiorescenze e le foglie, che anche se commestibili, ànno poco gusto, cosí chi insiste in una richiesta o persevera (in una discussione) nel battere il medesimo tasto, può compromettere o la richiesta o il raggiungimento di uno scopo.

dalle e ddalle letteralmente vale dagli e dagli, insisti ed insisti voce verbale (2ª pers. sing. ind. pres.) dell’infinito dare/dà con agglutinazione in posizione enclitica del pronome le=gli;

cucuzziello= zucchina sost. neutro con etimo dal tardo lat. cucutia(m) + il suff. dim. iello;

addeventa = diventa voce verbale (3ª pers. sing. ind. pres.) dell’infinito addeventà=diventare con etimo dal lat. volg. ad + *deventare, (forma intens. del lat. devenire; cfr. divenire).

tallo= tallo, infiorescenza tenera di taluni vegetali con etimo dal lat. thallu(m), dal gr. thallós 'germoglio', deriv. di thállein 'fiorire'

Raffaele Bracale