1 NÈ FFEMMENA, NÈ TTELA A LUME DE CANNELA.
Letteralmente: Né donne, né tessuti alla luce artificiale.
Id est: la luce artificiale può nascondere parecchi difetti, che - invece -
alla luce del sole - vengono in risalto e ciò vale sia per la consistenza dei
tessuti, sia - a maggior ragione - per la bellezza muliebre.
2 MEGLIO 'NU CANTÀRO 'NCAPA CA N'ONZA 'NCULO!
Letteralmente: Meglio un quintale in testa che un'oncia nel
sedere! Id est: meglio patire un danno fisico, che sopportarne uno morale. In
pratica gli effetti del danno fisico, prima o poi svaniscono o si leniscono,
quelli di un danno morale perdurano sine die.
La voce cantàro (dall’arabo quintar) significa quintale;
qualche sprovveduto ritraendo l’accento la legge càntaro (che è dal lat.
cantharu(m) a sua volta dal greco kàntharos)e significa pitale) rovinando il
significato dell’espressione nella quale in origine si pongono giustamente a
paragone due pesi: cantàro (quintale) ed onza (oncia), mentre nella lettura
stravolta si porrebbero a paragone due entità incongruenti: un peso(oncia) ed un
pitale
3 CHI TÈNE BBELLI DENARE SEMPE CONTA, CHI TÈNE 'NA BBELLA
MUGLIERA SEMPE CANTA.
Letteralmente: chi à bei soldi conta sempre, chi à una bella
moglie canta sempre. Id est: il denaro, per
molto che ne sia non ti dà la felicità, che si può ottenere invece
avendo una bella moglie.
4 DICETTE 'O PUORCO 'NFACCI' Ô CIUCCIO: MANTENIMMECE PULITE!
Letteralmente: Disse il porco all' asino: Manteniamoci
puliti. E' l'icastico commento che si suole fare allorché ci si imbatta in un
individuo che con protervia continui a criticare la pagliuzza nell'occhio
altrui e faccia le viste di dimenticarsi della trave che occupa il proprio
occhio.A simile individuo si suole rammentare: Cumparié nun facimmo comme 'o
puorco...(Amico non comportiamoci come il porco che disse all'asino etc. etc.)
5 DICETTE PULICENELLA: NCE SO' CCHIÚ GGHIUORNE CA SACICCE.
Disse Pulcinella: ci sono piú giorni che salcicce. È l'amara
considerazione fatta dal popolo, ma messa sulla bocca di Pulcinella, della
cronica mancanza di sostentamento e per contro della necessità quotidiana della
difficile ricerca dei mezzi di sussistenza.
BRAK
Nessun commento:
Posta un commento