MENÀTE
‘E GGROSSE!
In appendice a ciò che scrissi circa il termine guainella,
petrïata, rammento qui un grido/invito che sovente si levava dalle due parti in
tenzone, invito che nella sua interezza fu: “Menàte ‘e grosse, ca ‘e
ppiccerelle vanno ‘int’a ll’uocchie!...”cioè: “ Tirate le [pietre] grosse,
giacché le piccole vanno negli occhi”. Potrà sembrare un invito sciocco e
ridicolo poiché è ipotizzabile che le pietre grosse potessero produrre grossi
danni e non è credibile che una fazione preferisse subirli preferendoli a
quelli minori delle pietre piú piccole, ma [a leggere con attenzione la lettera
del grido/invito] si avverte quanto poco di stolto o ridicolo ci fósse
nell’espressione in esame giacché, cosí come nell’inteso comune popolare
partenopeo, in una tenzone sono da
salvaguardare innanzi tutto gli occhi [sede del senso specifico deputato alla percezione degli
stimoli luminosi] e pertanto [cfr. l’espressione: “Quant’è ccara ‘a vista ‘e
ll’uocchie” ed il giuramento:”’Ncopp’â vista ‘e ll’uocchie”] è da ritenersi, tutto sommato, correttissima
l’espressione usata dai contendenti in una
guainella, petrïata.
Satis est.
R.Bracale Brak
Nessun commento:
Posta un commento