PUBBELLA

 

PUBBELLA

Anche questa volta ci troviamo a parlare d’un vecchissimo vocabolo (fine XVII sec.) completamente desueto e quasi scomparso che si può ritrovare esclusivamente nel parlato di qualche vecchissimo napoletano aduso al linguaggio popolare se non plebeo.

Diciamo súbito che con la voce in epigrafe i popolani napoletani tra la fine del 1800 ed i primi del 1900 indicarono il secchio per l’immondizia, la pattumiera domestica.

Per comprendere la nascita e la formazione di tale vocabolo dell’idioma  napoletano, occorrerà fare un passo all’indietro nella storia d’Europa e risalire al 1884, allorché il prefetto di Parigi, Eugenio Poubelle, obbligò i parigini a procurarsi 3 scatoli o secchi per i loro rifiuti: uno per le materie bio-degradabli, uno per gli stracci e la carta ed un altro per il vetro, i cocci di terraglia ed i gusci delle ostriche... Riciclatore ante litteram, monsieur Poubelle non immaginava allora che i secchi per i rifiuti sarebbero veramente entrati nelle case degli europei  soltanto dopo  la seconda guerra mondiale!

In Italia invece Napoli ebbe anche tale primato e già fin dalla fine del 1800 adottò,sotto la deprecata [( ovviamente) per i malevoli  a digiuno di storia patria...] dinastia del    Borbone sebbene senza intenti riciclatori,il secchio, anzi  i secchi per la spazzatura domestica  dandogli  il nome di pubbella, dritto per dritto dal cognome del sig. Eugenio Poubelle che ne aveva imposto l’uso.

Oggi che Napoli e la Campania ànno (per l’ignavia e l’incapacità dei propri amministratori passati, presenti e – speriamo, non anche futuri) il grave  problema della spazzatura, sembra quasi una barzelletta che Napoli un tempo  adottasse  tra le prime città dello stivale, il secchio per la spazzatura domestica e procedesse ad una sorta di  raccolta differenziata! Non sempre il fluire del tempo apporta progresso o miglioramenti. Tutto sommato, si stava meglio quandi si stava (a voler stare a  credere ai proff. giacobini Scirocco, Marotta ed altri ) peggio!  

Precisazione

Non leva e non mette se alla fine  del 18oo quando monsieur Poubelle instituí a Parigi la raccolta differenziata, copiata poi  a Napoli, da noi si fossero insediati gli invasori piemontesi,per cui (come dice qualche giacobino risorgimentalista)  il merito dell’idea della raccolta differenziata spetterebbe a loro e non al Borbone; non leva e non mette perché i curatori della cosa pubblica napoletana erano, negli anni 1861 e ss.,  i medesimi amministratori del tempo del Borbone, vendutisi però  a gli italiani invasori, ma conservando le idee ed i comportamenti voluti sotto  Ferdinando II e Francesco II di Borbone.

                                  

                                                           Raffaele Bracale