S'È RROTTA 'A PAZZIELLA

SS'È RROTTA 'A PAZZIELLA

Questa volta la cara amica T. M. (i consueti problemi di riservatezza mi costringono ad indicare solo le iniziali di nome e cognome) mi chiede via e-mail di chiarirle significato e portata dell’espressione  in epigrafe. L’accontento ed entro súbito in argomento dicendo che l’espressione

S'è rrotta 'a pazziella  letteralmente vale si è rotto il trastullo ma in senso traslato ed  esteso (che è poi quello piú seguíto nell’inteso comune) è da intendersi: la faccenda è d’improvviso precipitata, la situazione si è cosí tanto ex abrupto  deteriorata, da non consentirne piú la prosecuzione  e si riferisce chiaramente a  a tutte quelle circostanze in origine  positive  nelle quali uno si bei contento e soddisfatto e che invece improvvisamente ed inopinatamente si logorano irrimediabilmente,precipitando e  lasciando il soggetto vittima della situazione mutata   in un imprevisto stato di sconforto e di  frustrazione.Rammento che proprio a sottolineare la repentinità del mutamento di situazione, l’espressione in epigrafe viene addizionata in posizione protetica  delle locuzioni avverbiali bello e bbuono oppure all’intrasatta diventando bello e bbuono s'è rrotta 'a pazziella oppure all’intrasatta s'è rrotta 'a pazziella.

Esaminiamo le voci incontrate:

s’è rrotta = è stata  infranta, si è rotta voce verbale 3ª p.sg. con valore impersonale  del pass. pross. ind. dell’infinito rompere addizionata in posizione protetica del pronome se se = si pron. pers. rifl. m.le e f.le di terza pers. sg. e pl.
1 forma complementare atona del pron. pers. sé; si usa, in posizione sia enclitica sia proclitica, come compl. ogg. con i verbi riflessivi e con i verbi riflessivi reciproci: se veste cu ggusto; se ‘ncontrajeno tiempo fa; armatose ‘e ribbotta; aiutarse ll’uno cu ll’ato; vistosi scoperto;  (si veste con gusto; si incontrarono tempo fa; armatosi di fucile; aiutarsi a vicenda;) ' come compl. di termine con i verbi riflessivi apparenti: s’è accattato ‘nu cappotto nuovo; se ‘nfilaje ‘a giacchetta; farse ‘na pusizziona(si è comprato un cappotto nuovo; si infilò la giacca; farsi una posizione) | nella coniugazione dei verbi intransitivi pronominali: se pentette amaramente;s’accurgette ‘e avé sbagliato; (si pentí amaramente; si accorse di aver sbagliato;) vergognarse, scurdarse ‘e  di quaccosa; s’ allamenta ‘e tutto; riferennose a quanto aveva ditto (vergognarsi, dimenticarsi di qualcosa; si lamenta di tutto; riferendosi a quanto aveva detto) |

2 unito a un verbo di terza pers. sing. dà a esso valore impers.; se si accompagna ad altro pron. atono, lo segue: se dice, se raccumanna ca; ê vvote nun se sape chello ca se dice; se parte tra poco; nun ce se capisce niente; me s’addimanna  troppo (si dice, si raccomanda che; talvolta non si sa ciò che si dice; si parte tra poco; non ci si capisce nulla; mi si chiede troppo) | nell'uso ant., a inizio di periodo, sempre in posizione enclitica: vuolsi così colà dove si puote / ciò che si vuole

3 unito a un verbo transitivo attivo di terza pers. sg. o pl., gli conferisce valore passivo (è il cosiddetto si passivante ed è il caso che ci occupa):’a mostra s’ è ‘ncignata ô mese passato; se vennono quatre; (la mostra si è inaugurata il mese scorso; si vendono quadri;)

4 con valore intensivo e/o con sfumatura affettiva: s’è magnato ‘nu pullasto sano! Se facesse ‘e ccorna soje!(si è mangiato un pollo intero!; si faccia gli affari suoi!)

rompere = fare a pezzi, mandare in frantumi, vanificare,  spezzare, interrompere i rapporti con qualcuno. voce dal lat. rumpere

pazziella  s.vo f.le giocattolo, trastullo, balocco, ma anche scherzo,cosa facile da farsi;  voce deverbale di pazzià (dal greco paízo).

bbello e bbuono

 Locuzione avverbiale formata dall’unione di due aggettivi di grado positivo:bello = bello (dal lat. bellu(m) 'carino', in origine dim. di bonum 'buono' attraverso il percorso bonum→bonulum→bo(nu)lu(m)→bolu(m)→bollu(m)→bellu(m)) e bbuono = buono (dal lat. bŏnu(m)); ad litteram: Bello e buono id est: all’improvviso, d’un tratto, inopinatamente  quasi sottointendendo che l’avvenimento di cui si tratta  sia peggiorativo rispetto a quello (bello e buono)  cui à fatto sèguito o in cui si è insinuato; quasi uno dicesse: la situazione era propizia e d’un tratto è mutata in peggio; per meglio intendere la locuzione vedi il successivo  â’ntrasatta - che, come significato, è di portata simile.

 ‘ntrasatta

ad litteram: all’improvviso detto di cose che accadono inaspettatamente, senza che nulla le lasci prevedere, nel bel mezzo di altri avvenimenti  proprio secondo  la traduzione ad litteram del latino: intra res actas→(i)ntra(re)s acta(s)→’ntrasatta da cui scatuisce la locuzione a margine.

 

 E qui penso di poter far punto convinto d’avere esaurito l’argomento, soddisfatto l’amica T.M. ed interessato qualcun altro dei miei ventiquattro lettori e piú genericamente  chi dovesse imbattersi in queste paginette.Satis est.

 Raffaele Bracale