L’IDIOMA PARTENOPEO E LA COSTRUZIONE DELLE ESPRESSIONI CON DENTRO, SOPRA, SOTTO ED ALTRI AVVERBI/PREPOSIZIONI IMPROPRIE DEL TOSCANO NELL’IDIOMA PARTENOPEO

 

 L’IDIOMA PARTENOPEO  E LA COSTRUZIONE DELLE ESPRESSIONI CON DENTRO, SOPRA, SOTTO ED ALTRI AVVERBI/PREPOSIZIONI IMPROPRIE DEL TOSCANO NELL’IDIOMA PARTENOPEO 

Premesso che le parole e le frasi con  esse formate servono a riprodurre un  pensiero, sia quando  parli, sia quando  scriva, un napoletano, nell’usare il  vernacolo, non potrà pensare in toscano e fare poi una sorta di traduzione; commetterebbe un gravissimo errore.Per esemplificare: un napoletano che dovesse scrivere: sono entrato dentro la casa, non potrebbe mai scrivere: so’ trasuto dint’ ‘a casa; ma dovrebbe scrivere: so’ trasuto dint’â casa  [dove la â è la scrittura contratta (crasi) della preposizione articolata alla] che sarebbe l’esatta riproduzione del suo pensiero napoletano: sono entrato dentro alla casa. Allo stesso modo dovrà comportarsi usando sopra (‘ncopp’ a...) o sotto (sott’a....) in mezzo (‘mmiez’ a...), durante al/alla (rèjente ô/â), vicino al/alla (vicino a ‘o→vicino ô) e cosí via, perché un autentico  napoletano(che pensi come è giusto che sia in napoletano e non in italiano) articola mentalmente sopra al/alla/alle/ a gli... e non sopra il/la/le/gli... e parimenti pensa sotto al... etc.  e non sotto il ... etc.   D’ altro canto anche per la lingua italiana i piú moderni ed usati lessici (Treccani) almeno per dentro  non disdegnano le costruzioni: dentro al, dentro alla  accanto alle piú classiche dentro il, dentro la.

Raffaele Bracale