1.'A BBELLA ZITA, 'NCHIAZZA SE MMARITA
La bella ragazza trova marito appena arriva in piazza
Il proverbio ripete un noto assunto e cioè che la bellezza è
arma vincente quando però sia esposta palesamente a tutti.
2. BBONA ‘E DDIO
letteralmente: con il benvolere di Dio espressione che si
discosta molto dalla precedente, in quanto questa pur avendo un suo sostrato
fideistico, è meno permeata di religiosita, anzi è quasi scaramantica e
(riproducendo ad litteram il saluto che i naviganti iberici si scambiavano nel
salpare: “A la buena de Dios!”) significa: vada come vada, purché vada...
3.'A BBONA CAMPANA SE SENTE 'A LUNTANO
La buona campana s'ode di lontano
I buoni consigli vengono di lontano, cioè dai vecchi e si
propagano in giro, mostrando tutto il loro valore e la loro efficacia.
4.'A BBONA MERCANZIA TROVA SEMPE N'ATA VIA
Una buona mercanzia trova sempre un'altra via da percorrere
La merce buona viene venduta facilmente o anche viene
facilmente rubata; per traslato: tutto ciò che è buono può trovare una giusta
ed adeguata destinazione.
5.'A BBONA PAROLA MOGNE, 'A TRISTA POGNE
La buona parola produce buoni risultati, quella cattiva
punge (e dolendo è improduttiva.)
6.'A BRISCOLA SE JOCA CU 'E DENARE
La briscola si gioca con denaro contante
Per traslato: gli affari vanno fatti con denaro sonante.
Brak
Nessun commento:
Posta un commento