MATAFONE
Mi è stato chiesto, via e-mail, dal caro amico A. A. (i consueti problemi di riservatezza mi costringono ad indicare solo le iniziali di nome e cognome) di spendere qualche parola per illustrare significato ed etimologia della termine in epigrafe.
Ò risposto: matafone è una corruzione di un originario mataffone [prestito siciliano] che indica in primis il mazzapicchio cioè un grosso ceppo di legno duro, con cerchiatura di rinforzo e maniglie, usato per conficcare pali nel terreno, comprimere e spianare pavimentazioni in pietrisco o terra battuta e per traslato una persona corpulenta, sgraziata e volgare. Etimologicamente è una variante di mataccu che è dall'arabo midaqqa.
E qui penso di poter far punto convinto d’aver esaurito l’argomento, soddisfatto l’amico A. A. ed interessato qualcun altro dei miei ventiquattro lettori e piú genericamente chi dovesse imbattersi in queste paginette.Satis est.
Raffaele Bracale
Nessun commento:
Posta un commento