1. CASA CA NUN SÎ 'MMITATO NUN CE JÍ
Non andare nella casa dove non sei invitato..
...correresti il rischio di essere messo alla porta come
fastidioso ed indesiderato.
2. CASA D' 'O FERRARO, 'O SPITO 'E LIGNAMMO...
Letteralmente: In casa del ferraio, lo spiedo è di legno. La
locuzione è usata a commento sapido allorché ci si imbatta in persone dalle
quali con le loro azioni (per la loro supposta, vantata professionalità) ci si
attenderebbero, risultati adeguati ben diversi da quelli che invece sono sotto
gli occhi di tutti.
3. CASA D''O JUCATORE NUN C'È ÀUTRO CA DELORE.
Ad litteram: A casa del giocatore non v’è altro che dolore.
Id est: in casa di chi è dedito al giuoco regnano solo disagio per i debiti
accumulati e fastidio per le umiliazioni provate nel dover rimandare la
soddisfazione di quei debiti.
4. CCANE CA SE FA VIECCHIO, 'A GOLPE 'O PISCIA 'NCUOLLO
Al cane che diventa vecchio, la volpe gli minge indosso
Chi è importante e/o autorevole, una volta che abbia perduto
il potere o l'incarico importante, non viene piú tenuto in nessuna
considerazione.
5. CCARNE 'E LUPO, DIENTE 'E CANE
Alla carne di lupo (vanno opposti) denti di cane
Id est: vim vi repellere licet; alla violenza bisogna
rispondere con violenza simile, se non maggiore!
Brak
Nessun commento:
Posta un commento