1.QUANNO 'O DIAVULO TUĴO JEVA Â SCOLA, 'O MIO ERA MASTO ‘E
SCOLA.
Quando il tuo diavolo era scolaro, il mio era maestro -
Cioè: non credere di essermi superiore in intelligenza e/o perspicacia perché
ti sopravanzo e nell’una e nell’altra!
2.QUANNO 'O MELLONE JESCE RUSSO, OGNEDUNO NE VO’ 'NA FELLA.
Letteralmente: Quando il cocomero al taglio si presenta ben
colorito di rosso, ognuno ne vuole una fetta. Id est: Quando l'occasione è
buona, ognuno cerca di ottenerne il massimo vantaggio. Per traslato,
l'espressione si usa quando si voglia bollare il comportamento di chi è sempre
pronto a saltare sul carro del vincitore...
3.QUANNO 'O PARENTE CORRE, 'O VICINO È GGIÀ CURRUTO.
Ad litterram: quando il parente accorre, il vicino lo à già
fatto. Id est: bisogna aspettarsi maggior aiuto da un vicino che da un parente,
che viene a prestarti aiuto meno sollecitamente di un vicino: questo - almeno -
accade in Campania dove esiste ancora la cultura del buon vicinato; per la
restante parte d'Italia non so, né mi pare sia dato sapere...
4.QUANNO 'O PIRO È AMMATURO, CADE SENZA TURCETURO.
Quando la pera è matura, cade senza il bastone. IL turceturo
è un bastone uncinato atto a pigare il ramo al fine di scuoterlo per far cadere
il frutto.Id Est: Quando un'azione è compiuta fino alle sue ultime conseguenze
queste non si lasciano attendere. senza alcun reddito, persona che pertanto non
pagava tasse.
5.QUANNO 'O VINO È DDOCE, SE FA CCHIÚ FORTE ACÌTO.
Letteralmente: quando il vino è dolce si muta in un aceto
piú forte, piú aspro.Id est: quando una persona è d'indole buona e remissiva e
paziente, nel momento che dovesse inalberarsi, diventerebbe così cattiva, dura
ed impaziente da produrre su i terzi effetti devastanti.
BRAK
Nessun commento:
Posta un commento