1.VEDÉ 'A MORTE CU LL'UOCCHIE
Ad litteram: vedere la morte con gli occhi ; e sarebbe
sciocco ed inopportuno chiedere: e con che altro si può vedere?, atteso che il
napoletano è ricchissimo di simili tautologie, come appunto: 'a vista 'e
ll'uocchie, puorto 'e mare, palazzo 'e case, etc. tutte però necessarie a quel
tipico barocchismo dell'eloquio partenopeo.La locuzione si usa per riferire di
essersi trovati in situazioni di vita di relazione o di salute cosí gravi e/o
pericolose da vedere la morte in viso e di esserne fortunatamente venuti fuori
tanto da raccontarne.
2.VEDÉ COMME SE METTONO 'E CCOSE
Ad litteram: vedere come evolvono le cose; id est: mettersi
in prudente attesa, vagliare e soppesare le situazioni e decidersi all'azione
solo quando ci si sia resi ben conto di quali pieghe posson prendere o stanno
prendendo le faccende che ci occupano
3.VEDERSE PIGLIATO DÊ TURCHE
Ad litteram Vedersi preso dai Turchi Id est: essere assalito
da terrore, orrore, spavento, panico, sgomento, disperazione davanti ad
avvenimenti spiacevoli sgradevoli, seccanti, urtanti, tristi quando non forieri
di rischio, insidia, azzardo, incognita o di conclamato pericolo anche letale e
tutto ciò in ricordo delle antiche, cruente scorribande, incursioni, razzie
operate sulle coste campane dalle bande turche e/o saracene
(onnicomprensivamente détti Turchi), saccheggi che diedero vita ad espressioni
esclamatorie e di sgomento quali Mamma lli Turche! oppure All’arme, all’arme la
campana sona lli Turche so’ sbarcate alla Marina! Rammento che il timore delle
incursioni turchesche fu tale che di esse si fe’ menzione nella famosa canzone
Michelemmà (titolo sulla cui interpretazione scrissi alibi e vi rimando).
4.VEDERSENE BBENE
Locuzione, impossibile da tradurre alla lettera, dalla
doppia valenza: in primis: profittare di ciò che ci venga messo a nostra
disposizione, godendone ampiamente, senza remore o misura; con altra valenza la
locuzione è usata per indicare il franco, disinibito comportamento di chi
apertamente affronti qualcuno e gli dica a muso duro tutto il fatto suo, senza
scrupoli e/o timori reverenziali.
5.VENCERE 'O PUNTO
Ad litteram: vincere il punto; id est: riuscire, in un
contrasto, a far prevalere il proprio punto di vista, affermandolo e
mantenendolo quasi che esso fosse un premio da conseguire.
BRAK
Nessun commento:
Posta un commento