1.PUOZZE PASSÀ P''A LOGGIA.
Letteralmente: Possa passare per la Loggia (di Genova). E'
come a dire: Possa tu morire. Per la zona della Loggia di Genova, infatti,
temporibus illis, transitavano tutti i cortei funebri provenienti dal centro
storico e diretti al Camposanto.
2.PUR’IO TENGO ‘A MANO CU CCINCHE DÉTE.
Anche io ò la mano provvista di cinque dita.
Proverbio dalla duplice valenza; nella prima si adombra
quasi un avvertimento minaccioso che significa: anche io sono dotato delle
vostre medesime capacità operative,[comprese quelle di rubare] per cui fate
attenzione a non misurarvi con me pensando di prevalere: potreste avere una
brutta sorpresa! La seconda valenza sottindende una garbata protesta volendo
significare: ò soltanto le vostre stesse capacità e/o possibilità; miracoli non
ne posso fare: non chiedetemeli!
3.PURE ‘E CUFFIATE VANNO ‘MPARAVISO
Anche i gabbati vanno in Paradiso
Locuzione proverbiale usata a mo’ di conforto dei corbellati
per indurli ad esser pazienti e sopportare chi gratuitamente li affanna ,
atteso che anche per essi derisi ci sarà un gran premio: il Paradiso.
Cuffiate plurale di cuffiato =deriso, corbellato; etimol.:
part.pass. di cuffià che è un denominale dell’arabo còffa=corbello.
Analogamente PURE ‘E
SFUTTUTE VANNO ‘MPARAVISO
Anche gli infastiditi vanno in Paradiso
Variante della precedente usata a mo’ di conforto degli
importunati per esortarli alla pazienza ed alla sopportazione atteso che anche
per loro, infastiditi, ci sarà il gran premio del Paradiso.
4.PURE ‘E MMURE TÈNENO ‘E RRECCHIE
Anche i muri ànno orecchi
Fa d’uopo, quindi, se non si vuole far conoscere in giro le
proprie idee o considerazioni usare, anche in casa un eloquio misurato e di
basso volume evitando altresí di spettegolare o di dire cose pericolosamente
compromettenti per sé o altri.
5.PURE ‘NU CAUCIO ‘NCULO FA FÀ ‘NU PASSO ANNANTE
Anche un calcio in culo fa compiere un passo in avanti
Id est: per progredire nella vita, come nel lavoro,
occorrono forti spinte, magari violente che vanno comunque accettate
considerato i vantaggi che ne possono derivare.
BRAK
Nessun commento:
Posta un commento