ADDUNÀ- ADDUNARSE
La mia
carissima nipote R. B. (i
consueti problemi di riservatezza mi costringono ad indicare solo le iniziali
di nome e cognome) di spendere qualche parola per illustrare significato e
portata del verbo napoletana in
epigrafe. Gli ò cosí risposto: Cara mia, come puoi leggere il verbo di cui mi
ài chiesto è usato piú che nella
semplice forma di addunà, in quella
riflessiva di addunarse che mrglio chiarisce il
suo sigificato di accorgersi,
rendersi
conto, percepire, comprendere, notare, scorgere, vedere ed
estensivamente anche di presentire,
intuire, avvertire, capire, nonché [relativamente a situazioni non del tutto
palesi] subodorare,indovinare. Quanto all’etimologia essa è spudoratamente
latina: ad + donare + se [darsi(alla conoscenza di qualcosa) ] com’è anche nel
francese s’addonner e nel catalano adonar-se di pari significato. E qui penso
di poter far punto convinto d’avere esaurito l’argomento, soddisfatto la
curiosità di mia nipote R.B. ed
interessato qualcun altro dei miei ventiquattro lettori e piú
genericamente chi dovesse imbattersi in
queste paginette.Satis est.
Raffaele Bracale
Nessun commento:
Posta un commento