CERNULIÀ, CECULIÀ & DINTORNI

CERNULIÀ, CECULIÀ & DINTORNI

Anche questa volta prenderò   spunto da una richiesta fattami da   un caro amico: P.G.,del quale per problemi di riservatezza indico  le iniziali di nome e cognome, amico di vecchia data,   facente parte della Ass.ne Ex Alunni  del Liceo classico G.Garibaldi di Napoli, che è uno dei miei abituali ventiquattro lettori  e che spesso si sofferma a leggere le mie paginette sparse qua e la; dicevo che prendo spunto   da una sua richiesta relativa ad un antico e purtroppo desueto verbo della  parlata napoletana: cernulià/arse di cui l’amico ignora il significato e che gli è occorso d’udire sulle labbra d’ una sua vecchissima zia. Mi intratterrò dunque ad illustrare il verbo or ora indicato, altro omologo ed  a seguire quelli che li rendono in italiano; e mi dico  molto contento della richiesta perché mi darà modo di illustrare alcune parole napoletane antiche e disusate, ma grandemente icastiche.

Comincamo con il dire che il verbo cernulià/arse è usato quasi esclusivamente nell’espressione: cernulià/arse dint’ô lietto  espressione che può rendersi con l’italiano: dondolarsi,dimenarsi lentamente e con voluttà nel letto; in effetti il cernuliamiento (s.vo deverbale di cernulià/arse) fotografa quell’atteggiamento dolce e voluttuoso di chi ridestatosi soddisfatto  dal sonno   continua godere il tepore delle coltri rivoltandosi, dimenandosi lentamente e piacevolmente tra le medesime, stiracchiandosi e procrastinando ad libitum il momento di levarsi dal letto.

Di per sé il verbo cernulià/arse verbo intr. o riflessivo  (con derivazione deverbale del lat. cernere = vagliare) fu usato in primis per indicare l’incedere dondolando, l’ondeggiare, il pencolare, il ciondolare, l’ancheggiare, il procedere  dimenandosi o sculettando;in tutti tali significati cernulià/arse ebbe quale sinonimo il verbo ceculïà/arse ( denominale del greco biz. séiōkolos=  che agita il sedere (da séiō = agito e kôlos = sedere); successivamente mantenendo fermi i verbi ceculïà, ceculïarse per indicare il procedere dondolando, ondeggiando,  pencolando,  ciondolando e/o ancheggiando, si usò il verbo cernulià cernuliarse per indicare esclusivamenteil  rivoltandosi, dimenandosi lentamente e piacevolmente tra le coltri,sbadigliando e  stiracchiandosi per procrastinare ad libitum il momento di levarsi dal letto.

In italiano  esistono dei verbi che posson rendere ad un dipresso il napoletano ceculïà/arse  e tra di essi segnalo:

dondolare/arsi  v. tr.e rifl. 1) muovere/ersi in qua e in là oscillando;

2)(fig.) stare senza far nulla; gingillarsi: passar la giornata a dondolarsi. etimologicamente si tratta di voce onomatopeica ricavata ad imitazione del  don-dòn suono della campana che à un suo tipico movimento di dondolío;

ancheggiare v. intr. dimenare le anche nel muoversi, nel camminare, nel danzare. etimologicamente si tratta di voce denominale di anca (voce di orig. germanica);

ciondolare v. intr.o tr.  1 pendere oscillando; stare penzoloni
2 (estens.) reggersi a mala pena sulle gambe
3 (fig.) andare in giro, trascinarsi oziosamente: ciondolare per la città

come v. tr. fare oscillare stancamente: ciondolare la testa, le braccia. etimologicamente si tratta di voce  quasi onomatopeica ricavata quale denominale dal s.vo ciondolo che à un suo tipico movimento di andirivieni;

 ondeggiare, v. intr. 1 muoversi a onde, detto del mare o di altra superficie liquida; detto di imbarcazione o di persone che si trovano su di essa, oscillare seguendo il moto delle onde: la barca comincia a ondeggiare
2 (estens.) alzarsi e abbassarsi, o comunque spostarsi, con movimento alterno; oscillare, fluttuare: le bandiere ondeggiano al vento; la folla ondeggiava minacciosa | camminare ondeggiando, ancheggiando, oppure barcollando
3 (fig.) cambiare pensiero più volte; essere indeciso, tentennare: ondeggiare tra il sì e il no. etimologicamente si tratta di voce  denominale di onda  (dal lat. unda);

pencolare, v. intr. pendere piú o meno da una parte, minacciando di cadere; vacillare; procedere con andamento incerto e malsicuro, malfermo;

(fig.) tentennare, essere incerto;etimologicamente si tratta di voce dal lat. volg. *pendiculare, frequentativo del lat. class. pendíre 'pendere';

sculettare v. intr. camminare dimenando i fianchi e il sedere; etimologicamente si tratta di voce deriv. di culetto, dim. di culo, col pref. s-( con  funzione genericamente derivativa, con accezioni varie, nei derivati da verbi (cadere - scadere), o piú spesso da sostantivi (bocca - sboccare, braccio - sbracciarsi, foce - sfociare, gocciola - sgocciolare) o da aggettivi (bianco - sbiancarsi, doppio - sdoppiare, largo - slargare; in questi ultimi esempî il valore del prefisso si può definire causativo o fattitivo).

Come visto i sei verbi dell’italiano or ora esaminati  rendono pienamente l’icastico ceculïà, ceculïarse del napoletano (nel quale è possibile cogliere (al di là dell’etimo greco di cui già detto) un rapporto di vicinanza con il s.vo calabrese, anch’esso ovviamente dal greco biz. séiōkolos,   cecula = cutrettola, coditremula:  uccellino che è solito muoversi agitando il portacoda) tuttavia a malgrado della ricchezza di vocaboli dell’idioma italiano, non v’à alcun verbo che stringatamente possa rendere il verbo napoletano  cernulià cernuliarse e per poterlo spiegare come “il  rivoltarsi,il dimenarsi lentamente e piacevolmente tra le coltri,sbadigliando e  stiracchiandosi per procrastinare ad libitum il momento di levarsi dal letto” occorre fare – come ò fatto – un giro di parole ricorrendo necessariamente  ad avverbi ed aggettivi da accostare a verbi generici e di piú ampio significato.

E con ciò penso proprio anche questa volta  d’avere esaurito l’argomento,contentata la richiesta dell’amico P.G.   e soddisfatto o al meno  interessato anche qualcuno dei miei ventiquattro lettori e penso di poter dire Satis est.

Raffaele Bracale