DIMANE
E SSERA
Ad litteram Domani e sera id
est: Domani sul far della sera.
Espressione temporale usata
per identificare un preciso lasso di tempo della giornata successiva a quella
che sta correndo ed è precisamente il
lasso di tempo della giornata successiva
corrispondente al crepuscolo, la tenue luce diffusa che
segue il tramonto e dà il via
all'ultima parte del giorno compresa appunto fra il tramonto e l'inizio della
notte;in napoletano questo lasso di tempo viene
identificato con l’espressione in epigrafe : dimane e ssera
che in realtà l'espressione
dovrebbe essere dimane a ssera cioè
domani a sera, sul far della sera ; nella lettura poi la E di dimane assorbe quasi la A seguente e si
à un'assimilazione progressiva di talché l’espressione dimane a ssera viene
recepita come diman’ e ssera; poiché
non tutti quelli che leggono sono al corrente della figura dell'assimilazione è
più comodo tagliare la testa al toro e scrivere direttamente dimane
e ssera, rendendo patente l'assimilazione, ma ciò non toglie che di
partenza si tratta d'un dimane a ssera.
Brak
Nessun commento:
Posta un commento