FARSE CHIOVERE ‘NCUOLLO
Ad litteram:
farsi piovere addosso; id est:
lasciarsi sorprendere da una situazione inaspettata e deleteria, senza
aver preso o senza prendere le opportune cautele e doverne sopportare tutte le disastrose
conseguenze, alla stregua di chi si
lasci sorprendere da un metaforico
temporale, sprovvisto di parapioggia e pertanto
debba subire le... umide
conseguenze dell’acquazzone.
farse letteralmente è farsi nel senso di permettere che a sé (accada qualcosa);
chiovere = piovere
dal
lat. pluere→pluvere→chiovere con tipico mutamento di pl in chi (cfr. platea→chiazza - plumbeum→chiummo etc.)
ed epentesi di una v eufonica;
‘ncuollo = addosso
e
letteralmente in + collo/sul collo:
cuollo = collo dal lat. collum con tipica dittongazione della o
breve: collu(m)→cuollo ‘ncuollo= (i)n+cuollo→’ncuollo= addosso.
Brak
Nessun commento:
Posta un commento