1.PIGLIARLA A PPAZZIELLA
Ad litteram:
prenderla a giuoco Id est: prendere alla leggera un avvenimento senza porvi la
necessaria attenzione, non dandovi importanza, tenendolo in non cale e
trattandolo alla medesima stregua di un giuoco; detto pure con riferimento
all'atteggiamento scioccamente superficiale tenuto da qualcuno in presenza ed
in risposta di conclamati fatti seri che meriterebbero adeguata attenzione e
che invece vengono affrontati con ironia e senza impegno, come se si trattasse
di un giuoco.
2.PIGLIARSE ‘O PPUSILLECO
Letteralmente:
Prendersi il Posillipo. Id est: 1)Darsi il buon tempo, accompagnarsi ad una
bella donna, per trascorrere un po' di tempo in maniera gioiosa.2) Prendersi
giuoco di qualcuno, molestarlo 3)In senso antifrastico e furbesco la locuzione
sta per: buscarsi la lue. La locuzione fa riferimento ad una famosa collina
partenopea Posillipo,che dal greco Pausillipon significa tregua all'affanno,
Luogo amenissimo dove gli innamorati son soliti appartarsi. Il senso
antifrastico e furbesco si spiega ipotizzando che l’appartarsi possa avvenire
con una di quelle tali meretrici portatrici di mal francese.
3.PIGLIARSE A CCAPILLE
= litigare
(soprattutto di donne) accapigliandosi;
4.PIGLIARSE COLLERA
=, dispiacersi,
dolersi, rammaricarsi, rincrescersi;collera = collera,dispiacere
rincrescimento, rammarico, cruccio, pena, tristezza (dal lat. chòleram);cfr.
alibi
5.PIGLIARSE 'E PENZIERE D''O RUSSO.
Letteralmente: Prendersi i pensieri del Rosso. Id est:
preoccuparsi di faccende senza importanza, trascurandone altre ben pi ú
importanti.Il Rosso della locuzione fu un famoso ladro, che condannato al
capestro, invece di preoccuparsi della propria sorte, si chiedeva chi sarebbe
stato incaricato di portare la scala necessaria all'esecuzione.
BRAK
Nessun commento:
Posta un commento