1.SÎ ‘NA BBONA SCORZA ‘E CASO MULLESO
Sei una grossa scorza di formaggio molle
Icastica divertita espressione dalla doppia valenza: a) la
si usa in senso antifrastico ed ironico in riferimento a chi sia tanto taccagno
ed avaro da non lasciare scalfire neppure la buccia delle proprie sostanze; ò
parlato di senso ironico ed antifrastico poi che si sa che i formaggi molli
ànno tutti una scorza abbastanza tenera tale da potersi scalfire persino con
un’unghia, laddove le sostanze dell’avaro ànno una scorza (protezione) ben piú
spessa e dura che non quella tenera d’un formaggio molle. b) usata in senso piú
diretto e semanticamente esatto in riferimento a chi sia cosí ammantato di
falsità e doppiezza, slealtà, ambiguità che però inutilmente riesce a
mascherare atteso che la sua scorza figurata è cosí di poca consistenza da
lasciar scorgere facilmente quale sia il suo vero sostrato di individuo finto,
ipocrita, inattendibile, infido; delle due valenze, quella che trovo piú
confacente alla semantica dell’espressione, è chiaramente quella sub b).
2.SI 'A FATICA FÓSSE BBONA, 'A FACESSENO 'E PRIEVETE.
Se il lavoro fosse una cosa buona lo farebbero i preti(che
per solito non fanno niente. Nella considerazione popolare il ministero
sacerdotale è ritenuto cosa che non implica lavoro.
3.SI 'A MORTE TENESSE CRIANZA, ABBIASSE A CCHI STA 'NNANZE.
Letteralmente: Se la morte avesse educazione porterebbe via
per primi chi è piú innanzi, ossia è piú vecchio... Ma, come altre volte si
dice, la morte non à educazione, per cui non è possibile tenere conti sulla
priorità dei decessi.
4.SI 'A RENA È RROSSA, NUN CE METTERE NASSE.
Ad litteram: se la sabbia(il fondale del mare) è rossa, non
mettervi le nasse(perché sarebbe inutile). Id est: Se il fondale marino è rosso
- magari per la presenza di corallo, non provare a pescare, ché non prenderesti
nulla. Per traslato il proverbio significa che se un uomo o una donna ànno
inclinazioni cattive, è inutile tentare di crear con loro un qualsiasi
rapporto: non si otterrebbero buoni risultati.
5.SI 'A TAVERNARA È BBELLA E BBONA, 'O CUNTO È SSEMPE CARO.
Ad litteram: se l'ostessa è procace, il conto risulterà
sempre salato. Lo si dice a mo' d'ammonimento a tutti coloro che si ostinano a
frequentare donne lascive e procaci, che per il sol fatto di mostrar le loro
grazie pretendono di esser remunerate in maniera eccessiva...
BRAK
Nessun commento:
Posta un commento