1.'O PATATERNO DÀ 'O PPANE A CCHI NUN TÈNE 'E DIENTE I 'E
VISCUOTTE A CCHI NUN S''E PPO’ RUSECÀ...
Letteralmente: Il Signore concede il pane a chi non tiene i
denti e i biscotti a chi non può sgranocchiarli... Id est: Spesso nella vita
accade di esser premiati oltre i propri meriti o di venire in possesso di
fortune che si è incapaci di gestire.
2.'O PATATERNO 'NZERRA 'NA PORTA E ARAPE 'NU PURTONE.
Il Signore Iddio se chiude una porta, ne apre una piú
grande. Cioè: ti dà sempre una via di scampo, anche piú agevole di quella che
ti preclude.
3.'O PEROCCHIO È CCADUTO DINT' Â FARINA.
Letteralmente: il pidocchio è caduto nella farina. La
locuzione viene usata per indicare coloro che a seguito di una calamità, o una
guerra, si sono arricchiti e àn preso dimora nei luoghi piú chic della città e
si danno l'aria di gran signori quasi fossero discendenti di antica, provata
nobiltà, come un pidocchio che, caduto nella farina, si imbianca solo
esteriormente pur restando, in sostanza, un vile insetto.
4.'O PESCE FÈTE DÂ CAPA.
Letteralmente: Il pesce puzza dalla testa. Id est: il
cattivo esempio viene dall'alto, gli errori maggiori vengon commessi dai capi.
Per cui: ove necessario, se si vogliono raddrizzare le cose, bisogna cominciare
a prender provvedimenti innanzi tutto contro i comandanti.
5.'O PESCE GRUOSSO, MAGNA Ô PICCERILLO.
Letteralmente: il pesce grande mangia il piccolo. Id est piú
generalmente: il potente divora il debole per cui se ne deduce che è lotta
impari destinata sempre all'insuccesso quella combattuta da un piccolo contro
un grande.
BRAK
Nessun commento:
Posta un commento