1.TRE SONGO 'E PUTIENTE: 'O PAPA, 'O RRE E CCHI NUN TÈNE
NIENTE...
Tre sono i potenti della terra: il papa, il re e chi non
possiede nulla: il papa quale unico rappresentante di Cristo in terra, à sotto
la sua autorità spirituale l’intera Comunità dei credenti; il Re in un regime
monocratico è la massima autorità dispensatore di leggi ed ordini a tutti i
governati; chi non è in possesso di alcun bene non può temere il furto o
d’essere invitato a conferire elargizioni od aiuti.
2.TRICA E VVENE PESANTE
Ad litteram: Ritarda, ma giungerà pesante; ottimistica
locuzione usata per rincuorare o assicurare qualcuno impegnato in un'operazione
apparentemente lunga ed inconferente, rammentandogli che, sí: l'attesa sarà
lunga e sofferta, ma - quasi certamente - il risultato sarà importante e
sostanzioso, per cui non bisogna perdersi d'animo ed insistere nell'operato.
trica voce verbale (3ª p.sg. ind. pr. dell’infinito tricà=
indugiare, tardare, perder tempo; dal lat. tèrere→tricere→tricare con l’infisso
frequentativo –ic- e cambio di coniugazione).
3.TROPPI VALLE A CCANTÀ NUN SCHIARA MAJE JUORNO.
Letteralmente: troppi galli a cantare, non spunta mai il
giorno. Id est: quando ci sono troppe persone ad esprimere un'opinione, un
parere, non si arriva mai ad una conclusione; ed in effetti tenendo presente
l'antico adagio latino: tot capita, tot sententiae: tante teste, tanti pareri,
sarà ben difficile, anzi sarà impossibile trovarne di collimanti per modo che
si possa finalmente giungere ad una conclusione.
4.TRÒVATE CHIUSO E PIÉRDETE CHIST' ACCUNTO...
Letteralmente: Tròvati chiuso e perditi questo cliente...
Locuzione sarcastica da intendersi: Mai possa accaderti di star chiuso e non
potere offrire i tuoi servigi ad un tal cliente!... locuzione che si usa quando
si voglia sottolineare e sconsigliare il cattivo mercato che si stia per
compiere, avendo a che fare con un contrattante che dal negozio pretenderebbe
solo vantaggi a danno dell' altro contraente. Accunto =s.vo m.le e solo m.le
=cliente (dal lat. ad-cognitu(m)→accognitu→accu(g)n(i)tu→accunto (conosciuto,
noto come è ogni assiduo frequentatore di un esercizio commerciale).
5.TRUVÀ 'A FORMA D''A SCARPA SOJA
Ad litteram: trovare la forma della (propria) scarpa id est:
imbattersi in qualcuno fatto come noi e perciò capace di contrastarci
adeguatamente, rendendoci pan per focaccia, mettendoci un freno e magari
riducendoci al silenzio atteso che costui abbia la nostra medesima
conformazione, anzi iperbolicamente sia titolare di quella forma su cui è stata
impiantata la nostra scarpa, ossia il nostro modo di essere.
BRAK
Nessun commento:
Posta un commento