1.SE MAGNA ‘A FRONNA ‘E LAURO I ‘O FECATIELLO
Si mangia (inghiotte) la foglia d’alloro ed il fegatello.
Icastica espressione usata per irridire chi ingordo, smodato
nel mangiare e bere, ma anche figuratamente bramoso, avido di qualcosa, abbia
un atteggiamento vorace, insaziabile o smodatamente assetato, desideroso,
cupido al segno che nella fattispecie dell’espressioni divori con il fegatello,
anche la foglia d’alloro usata per aromatizzarlo, ma che normalmente, dopo la
cottura va scartata!
2.SE NE PARLA A VVINO NUOVO
Ad litteram: se ne parla al tempo del vino nuovo Modo di
dire che sebbene indichi un preciso momento - quello della nuova vinificazione
- non corrisponde ad un tempo certo, ma è usato per significare la volontà di
voler rimandare sine die un impegno a cui non si à molto desiderio di
applicarsi.
3.SE PAVA NIENTE? E SEDÚGNEME DA CAPA A 'O PÈRE!
Letteralmente: Si paga niente? Ed ungimi da capo al piede.
Cosí si dice di chi voglia ottenere il massimo da qualsivoglia operazione che
sia gratuita ed eccede a quel fine nelle sue richieste come quel cresimando
che, saputo che l'unzione sacramentale era gratuita, apostrofò il vescovo con
le parole in epigrafe chiedendo di essere unto completamente.
4.SE PIGLIANO CCHIÚ MMOSCHE CU 'NA GOCCIA 'E MÈLE, CA CU 'NA
VOTTA 'ACÍTO.
Letteralmente: si catturano piú mosche con una goccia di
miele che con una botte di aceto. Id est: i migliori risultati, i piú
sostanziosi si ottengono con le manieri dolci, anziché con quelle aspre.
5.SE SCIÒVONO ‘E CANE SI S’ATTACCANO ‘E PPRETE
Ad litteram: Si liberano i cani se si uniscono le pietre.
L’espressione sostanzia una sorta di avveduta norma
comportamentale e cioè che in caso di necessità occorre premunirsi, ossia
provvedersi di ciò che serva di difesa; nella fattispecie, esemplificando,
occorrerà sciogliere i cani ché facciano buona guardia tenendo lontano da una
casa in costruzione ladri e/o malintenzionati (camorristi e simili adusi a
estorcere alle ditte di costruzioni somme di danaro).Va da sé che il consiglio
contenuto nell’espressione di sciogliere i cani cioé di fornirsi di adeguati
mezzi di protezione o di deterrenza, possa essere applicato in ogni occasione e
non soltanto in caso di costruzioni in atto.
BRAK
Nessun commento:
Posta un commento