1.PIGLIARSELA CU UNO
= accusare qualcuno,
ritenendolo (spesso senza motivo) responsabile di un accadimento; addossare a
qualcuno una colpa forse non sua;
2.PIGLIATÉLLA BBELLA E CÓCCATE PE TTERRA.
Letteralmente: sposala bella e coricati in terra. Id est:
accasati con una donna bella, ma tieniti pronto a sopportarne le peggiori
conseguenze;la bellezza di una moglie comporta danno (patrimoniale) e
sofferenze(morali).
3.PIGLIEPPORTA
Sostantivo maschile e
solo maschile che indica il pettegolo malevolo che ascolta (piglia) e riferisce
ad altri (porta).
4.PISCIÀ ‘NCOPP’Â SCOPA
ad litteram l’espressione è: Mingere sulla scopa. e piú
spesso è usata nella forma imperativa piscia ‘ncopp’â scopa! ossia mingi sulla
scopa!
L’espressione è usata (nella morfologia imperativa) a sapido
provocatorio commento all’atteggiamento d’ un adulto che si dispiaccia, si
adonti di/per qualcosa che gli accada e che non sia di suo gradimento;
chiarisco con un esempio.
Poniamo che un individuo (maschio o femmina, ma piú spesso
càpita con una femmina, adusa piú del maschio a risentirsi, mettere il broncio
etc.) abbia ricevuto, da persona a cui non ci si possa opporre o con cui non si
possa competere reagendo, abbia ricevuto, dicevo, un rimbrotto o ancóra di piú,
un’offesa o abbia subíto un danno ed ovviamente se ne dispiaccia, quando non se
ne dolga o lamenti adontandosi e piccandosi, a costui/costei provocatoriamente
gli/le si può opporre l’espressione dispettosa dell’epigrafe: E piscia ‘ncopp’â
scopa! (Mingi sulla scopa!) che però non è lo stupido consiglio di reagire al
rimbrotto, all’offesa, al danno con un dispettuccio infantile, quanto la piú
seria esortazione a fare buon viso a cattivo giuoco, a sopportare, ad
arrangiarsi, a tollerare adattandosi a ciò che avviene.
L’espressione di origine rurale, nasce prendendo spunto da
un’antica pratica dei contadini che allorché dovevavo pulire l’aia provvedevano
a bagnarla abbondantemente per evitare di sollevare polvere e quando non avevano
sufficiente acqua per inumidire l’aia, si limitavano a bagnare la ramazza,
ottenendo un risultato pressoché simile.
5.PISCIÀ ACQUA SANTA P''O VELLICULO.
Letteralmente: orinare acqua santa dall'ombelico. La
locuzione, usata sarcasticamente nei confronti di coloro che godano immeritata
fama di santità significa, appunto, che coloro cui è diretta sono da ritenersi
tutt'altro che santi o miracolosi, come invece lo sarebbero quelli che
riuscissero a mingere da un orifizio inesistente, addirittura dell'acqua santa.
BRAK
Nessun commento:
Posta un commento