1.VESTIRSE 'A FESSO.
Letteralmente: indossare l'abito dello stupido. Id est:
comportarsi in maniera volutamente sciocca, fare lo gnorri, tenere un
comportamento da stupido nella speranza che così facendo si possa indurre una
ipotetica controparte a non calcar la mano con pretese e richieste e
raggiungere cosí il fine sperato con poca fatica e minimo impegno.È
l'atteggiamento che temporibus illis tenevano taluni chiamati alle armi per
evitare la partenza per il fronte.Il fatto era compendiato nella frase: fà 'o
fesso pe nun gghí â guerra(fare lo sciocco per non andare in battaglia; spesso
si raggiungeva lo scopo, giacché non erano graditi soldati stupidi.
2.VIDE ADDO HÊ ‘A JÍ
Ad litteram: Vedi dove devi andare; id est: allontanati ,
trova un'altra strada, va' via, vattene ed impegnati a trovare qualcun altro da
infastidire.
3.VIDE 'O CIELO CHE TE MENA!
Ad litteram: guarda il cielo che ti concede! Icastica
locuzione che potrebbe avere una valenza sia positiva che negativa, ma che
viene usata solo con riferimento a quella negativa quale sofferto, amaro
commento a ciò che di sgradevole, quando non deleterio, inattesamente ci caschi
in testa piovendoci dall' Alto, senza lasciarci modo di evitarlo.
4.VIESTE CICCONE, CA PARE BBARONE.
Letteralmente: vesti Ceccone e sembrerà un barone. La
locuzione napoletana stravolge completamente quella toscana che afferma:
l'abito non fa il monaco. Il detto partenopeo, al contrario, afferma che basta
vestire accuratamente un qualsiasi Ceccone (villano) per farlo apparire un
barone...
5.VOCA FORA CA 'O MARE È MMARETTA...
Rema verso il largo ché il mare è agitato...Consiglio
pressante, quasi ingiunzione ad allontanarsi, rivolto a chi chieda
insistentemente qualcosa che non gli spetti.In effetti i marinai sanno che
quando il mare è molto agitato è conveniente remare verso il largo piuttosto
che bordeggiare a ridosso della riva contro cui ci si potrebbe infrangere.
BRAK
Nessun commento:
Posta un commento