1.TENÉ ‘O MARIUOLO ‘NCUORPO
Ad litteram: Avere il ladro (la magagna) nel corpo; id est:
portare celata dentro di sé una propria colpa nel timore che appalesandola si
possa essere ingiustamente accusato di manchevolezze analoghe.
2.TENÉ 'A BBOTTA DINT' Â SCELLA
Ad litteram: avere un colpo nell'ala Locuzione usata per
sarcasticamente commentare il comportamento di chi tenti disperatamente di
dissimulare o tener nascosta una colpa o magagna a Lui attribuibili; di costui,
costretto ad arrangiarsi per non far scoprire quanto tenga noscosto, si dice
che tene 'a bbotta dint' â scella (à un colpo nell'ala) si comporti cioè quasi
come un uccello che, ferito ad un ala, è costretto a ricorrere alle piú strane
posizioni e circonvoLLUzioni per continuare a volare.
3.TENÉ 'A CAPA A PPAZZIA
Ad litteram: tenere la testa al giuoco. Detto di chi,
contrariamente a quanto ipotizzabile dati la sua congrua età ed il suo status
sociale, si mostri eccessivamente incline al giuoco, prendendo tutto a scherzo,
non dimostrando serietà alcuna né nel lavoro, né nei rapporti interpersonali.
4.TENÉ 'A CAPA A TTRE ASSE
Ad litteram: tenere la testa a tre assi id est: essere
nervoso e preoccupato; locuzione mutuata dal giuoco del tressette dove un
giocatore in possesso di tre assi,che valgono ciascuno un punto intero, sebbene
ipoteticamente possa conquistare i relativi tre punti, in realtà si preoccupa,
non essendo certo che potrà raggiungere lo scopo atteso che gli assi possono
venir facilmente catturati dall'avversario che sia in possesso del due o del
tre del medesimo seme degli assi; il due ed il tre infatti, sebbene valgano un
terzo di punto ciascuno, sono nella scala gerarchica delle prese superiori
all'asso e possono catturarlo.
5.TENÉ 'A CAPA A VVIENTO
Ad litteram: tenere la testa nel vento id est: essere una
banderuola, un essere poco affidabile e/o raccomandabile.
BRAK
Nessun commento:
Posta un commento