1.QUANNO VIDE 'O FFUOCO Â CASA 'E LL'ATE, CURRE CU LL'ACQUA
 CASA TOJA...
Quando noti un incendio a casa d'altri, corri a spegnere
quello in casa tua - Cioè: tieni per ammonimento ed avvertimento ciò che capita
agli altri per non trovarti impreparato davanti alla sventura.
2.QUANTO È BBELLO I 'O PATRONE S''O VENNE!
Letteralmente: Quanto è bello, eppure il padrone lo vende.
Era la frase che a mo' di imbonimento pronunciava un robivecchi portando in
giro, per venderla al migliore offerente, la statua di un santo presentata
sotto una campana di vetro. Con tale espressione ci si prende gioco di chi si
pavoneggia, millantando una bellezza fisica che non corrisponde assolutamente
alla realtà.
3.RA COPPA SANT' ERMO, PESCA 'O PURPO A MMARE.
Letteralmente: Da sopra sant' Elmo pesca un polpo a mare. Lo
si dice, ironizzando sull'azione di chi si affanna a voler raggiungere un
risultato, che certamente invece gli mancherà, stanti le errate premesse da cui
parte la propria opera, come chi volesse appunto pescare un polpo nel mare del
golfo partenopeo e si trovasse a farlo assiso sulla collina di sant'Elmo, che è
vero che guarda il mare, ma lo fa da un'altezza di circa 250 metri...
4.RICOTTA, LATTE E NNATTA, D'ORO VAJE VESTUTO, MA SEMPE
FIETE ‘E LATTE !
Ricotta latte e panna, di oro ti puoi vestire, ma sempre di
latte puzzi!. Con l’espressione ci si riferisce alle umili origini d’un
ipotetico popolano che pretendesse di fare il signore con atteggiamenti nobili
ed altolocali. Saranno sempre evidenti le origini plebee di un uomo anche se
riccamente vestito da gran signore.
5.ROMPERE 'O NCIARMO.
Letteralmente: spezzare l'incantesimo. A Napoli la frase è
usata davanti a situazioni che per potersi mutare hanno bisogno di decisione e
pronta azione in quanto dette situazioni si ritengono quasi permeate di magia
che con i normali mezzi è impossibile vincere per cui bisogna agire quasi
armata manu per venire a capo della faccenda. La parola nciarmo= magia,
fascino, incantesimo non deriva dal lat. in+ carmen ma da un francese n(eufonico) + charme.
BRAK
Nessun commento:
Posta un commento