1.PASSÀ CU 'A SCOPPOLA
Ad litteram: passare con lo scappellotto Id est: godere di
un' entrata di favore, avere un avanzamento non meritato, sopravanzare gli
altri immeritatamente La locuzione si rifà a quanto accadeva anticamente
all'ingresso del teatro dei Pupi allorchè in presenza di una ressa di ragazzi
sprovvisti di biglietto e della moneta per procurarselo, il custode usava
favorire qualcuno di quei ragazzi e lo spingeva in sala assestandogli un
piccolo scappellotto.
2.PASSARCE PE COPPA
Ad litteram: passarci sopra Id est: sorvolare, non tener
conto di qualcosa, non darvi peso, superarlo quasi come un piccolo ostacolo da
poter agevolmente saltare. Con riferimento a piccoli errori, parve mende su cui
di possa, anzi si debba sorvolare.
3.PASSARSE 'A MANA P''A CUSCIENZA
Ad litteram: passarsi la mano sulla coscienza Id est: farsi
un accurato esame di coscienza prima di prendere decisioni ostili o lesive
degli interessi altrui, interrogandosi seriamente se il comportamento che si
intende tenere sia giusto, adatto e commisurato a quel cui si vada ad opporre,
ma soprattutto chiedendosi se si è moralmente scevri da quei difetti che, con
la nostra azione, si vorrebbe combattere.
4.PASSASSE LL'ANGELO E DDICESSE: AMMENNE!
Letteralmente: Possa passare un angelo e dire "Cosí
sia!" La locuzione usata come in epigrafe con il congiuntivo ottativo la
si adopera per augurarsi che accada qualcosa, sia nel bene che nel male; usata
con i verbi all'indicativo à finalità imprecativa, mentre usata con il passato
remoto serve quasi a spiegare che un determinato accadimento, soprattutto
negativo è avvenuto perchè, l'angelo invocato è realmente passato ed à con il
suo assenso prodotto il fatto paventato da taluno e augurato invece da un di
lui nemico.
5.PAVÀ A CCAMMISA SURATA
Ad litteram: pagare a camicia sudata Id est: accordare il
compenso solo a lavoro ultimato quando la camicia sudata dimostrerà che ci si è
impegnati nel lavoro pattuito. Per traslato la locuzione si usa quando si
voglia stabilire in un contratto il conferimento della controprestazione, come
è giusto che sia, solo dopo l'avvenuta prestazione.
BRAK
Nessun commento:
Posta un commento