1.MEGLIO SCOMMUNICATO, CA COMMUNICATO 'E PRESSA.
Letteralmente: meglio scomunicato che comunicato di
fretta.Id est: il danno morale è da preferirsi al danno fisico, soprattutto
quando questo sia il danno ultimo: la morte; communicato 'e pressa significa:
ricevere il Viatico.
2.MÉNA MO, CH’È CCARNE ‘E PUORCO!
Ad litteram: Datti da fare ora, giacché è carne di maiale!
Id est: Profitta ora dell’occasione propizia(che ti si presenta) e non
tralasciare di godere del bene che ti capita sottomano, qui rappresentato dalla
gustosa carne di maiale. Ména voce verbale 2ª pers. sg. dell’infinito
riflessivo menarse [dal lat. minare + se] = darsi da fare, prodigarsi Mo [dal
lat. mox] avv.di tempo = ora, adesso, in questo momento (per l’esame del lemma
rimando alibi). Ch’è[da (per)ch(è) è] = giacchè è, visto che è. Carne s.vo f.le
[ dal lat. carne-m, affine al gr. κείρω «tagliare»]. . Parte muscolare del
corpo dell’uomo e degli animali. Puorco s.vo m.le [lat. pŏrcu-m con
dittongazione della ŏ] Nome popolare del maiale domestico
3.MENARSE DINT' Ê VRACHE...
Letteralmente: buttarsi nelle imbracature. Id est:
rallentare il proprio ritmo lavorativo, lasciarsi prendere dalla pigrizia,
procedere a rilento. L'icastica espressione che suole riferirsi al lento agire
soprattutto dei giovani, prende l'avvio dall'osservazione del modo di procedere
di cavalli che quando sono stanchi, sogliono appoggiarsi con le natiche sui
finimenti posteriori detti vrache (imbracature) proprio perché imbracano la
bestia.
4.MENTRE ‘O MIERECO STUREJA, 'O MALATO SE NNE MORE.
Letteralmente: Mentre il medico studia, il malato se ne
muore. La locuzione è usata per sottolineare e redarguire il lento improduttivo
agire di chi predilige il vacuo pensiero alla piú proficua, se rapida, opera.
5.METTERE ‘A CAPA A FFÀ BBENE
Letteralmente: porre il capo a fare bene; id est: decidersi
ad agire secondo i dettami della correttezza tenendo un comportamento retto
giusto, idoneo, ortodosso, regolare che non offra appigli per reprimende,
rimbrotti, sgridate, strigliate, rampogne. Locuzione usata con riferimento a
chi adulto o che non lo sia ancóra abbia finalmente dismesso il comportarsi da
spensierato e non agendo piú con leggerezza, sventatamente e/o superficialmente
si sia risoluto a mettersi sulla strada della serietà per operare con
responsabilità, affidabilità, impegno, scrupolosità, coscienziosità, coscienza.
BRAK
Nessun commento:
Posta un commento